Hvar dialects revisited

Objavljeno u Zanimljivosti

'Professor' Frank John Duboković created quite a sensation with his first public airing of Jelsa's very own special dialect.

Frankie Dubokovic with Paul Bradbury Frankie Dubokovic with Paul Bradbury Vivian Grisogono

The introduction of Jelsa's ubiquitous 'Ej!' pronounced somewhere between 'Eh!' and 'Eh-ee!' is a Youtube hit which earned the 'Professor' widespread fame. Long-lost relatives wrote in from far-flung places like Australia begging for an introduction. And a strong following built up into something like a unique FJD Fan Club, ensuring that Frank John is recognized not only on home territory but in many distant places.

Frank John hard at work, assisted by cousin Petar Bunčuga. Photo Vivian Grisogono

The dialect 'lessons' are the brain-child of Hvar's resident English blogger par excellence (well, OK, so he is the only one, but still, he's earned plenty of praise and prizes for his promotional work for Hvar and Dalmatia). Paul Bradbury has the perfect Mancunian deadpan expression, audible although never seen, to act as a counterfoil to Frank John's exuberance. The first 'lesson' was followed by lots of others, with many different unsuspecting innocents cast into the supporting role as the background against which Frank John demonstrates his skills.

Frankie with blogger-turned-film-director Paul. Photo Vivian Grisogono

The lessons are planned and rehearsed to the nth degree - ie almost not at all. That gives them the advantage of spontaneity, but sometimes a descent into chaos and confusion. The uncertainty is all part of the fun, helping to fill in the gaps on winter days when so many normal island activities are suspended.

Frank John deriving knowledge from the wise ones of Jelsa's Bench. Photo Vivian Grisogono

Inspiration and ideas are drawn from all sources, including the wise heads who occupy Jelsa's famous Bench.

Mayor Peronja at work, even during his official coffee break. Photo Vivian Grisogono

On Tuesday February 3rd 2015, the dialect teaching programme reached a new height, probably one which cannot be surpassed, when Jelsa's Mayor Nikša Peronja graciously agreed to take part. It's no mean feat to persuade the Mayor to interrupt his serious duties. Since his election he has worked tirelessly on several very large projects for the improvement of Jelsa's domain, at the same time succeeding in reducing the debt left by previous administrations. His coffee break is seldom an occasion for leisurely idle chat, it's simply a matter of swapping the smart big desk in his office for a tiny cafe table, just big enough to hold the papers he has to read and sign.

Mayor Niksa Peronja celebrates delivery of Jelsa's new rubbish carts. Photo Vivian Grisogono

The Mayor's projects have included major road improvements, upgrading the rubbish collection facilities in line with EU regulations, and a particular success in securing the first commercial seaplane service in Dalmatia, linking Jelsa harbour with Split airport.

Mayor Peronja ready to greet Dalmatia's first commercial seaplane flight. Photo Vivian Grisogono

In agreeing to take part in this particular dialect 'lesson', which was devised by Jelkom Director Toni Damjanić, Mayor Peronja probably had in mind that it would go some way towards cementing Anglo-Hvar friendship ties. It certainly is original, pointing out hitherto unperceived similarities between certain Jelsan dialect words and English. And the difference between those words and the standard Croatian versions. Will it make life easier or harder for tourists? It could go either way, but in any case it has made a lot of people laugh, and laughter is the best international language there is.

Frank John with Deputy Mayor Ivo Grgicevic and Mayor Niksa Peronja. Photo Vivian Grisogono

So, hats off to Blogger Bradders, 'Prof' FJD and OBL, also Toni Damjanić, for bringing sunlight to a cloudy rather dismal day on Hvar! To sum it up with a bit of doggerel:

The man who bears the Mayor's staff

Has shouldered quite a burden,

But still he knows to raise a laugh

And how to get a word in!

© Vivian Grisogono 2015

Video sadržaj

Did Hvar invent the English language?! Paul Bradbury
Nalazite se ovdje: Home zanimljivosti Hvar dialects revisited

Eco Environment News feeds

  • The 1,274-hectare Bradford Pennine Gateway links eight nature sites and includes landscape that inspired sisters

    The sweeping landscapes of the Pennines inspired the Brontë sisters, and now those lands are being protected as one of England’s biggest nature reserves.

    A huge new national nature reserve, to be called the Bradford Pennine Gateway, is being announced by the government on Tuesday. It will give Bradford, one of Britain’s largest and most nature-deprived cities, easier and more protected access to green space

    Continue reading...

  • It broke my heart to see a seal so injured by a £1 plastic toy. Now I campaign to ban them – and it has changed my life

    There was an incident seven years ago that changed my life. I saw an adult grey seal with a plastic pink flying ring toy so deeply embedded in her neck that she was practically dead. It was stopping her from feeding because it was digging into her and she couldn’t extend her neck – the wounds were horrific.

    It broke my heart. From that moment on, I became obsessed with seals and protecting them from the dangers of plastic flying rings.

    Continue reading...

  • Bioplastics, heralded for supposedly breaking down more quickly, can cause similar health problems to other plastics

    Starch-based bioplastic that is said to be biodegradable and sustainable is potentially as toxic as petroleum-based plastic, and can cause similar health problems, new peer-reviewed research finds.

    Bioplastics have been heralded as the future of plastic because they break down quicker than petroleum-based plastic, and they are often made from plant-based material such as corn starch, rice starch or sugar.

    Continue reading...

  • Exclusive: Andrew Bowie says Kemi Badenoch could pull UK out of Paris climate agreement

    The Conservative party’s energy spokesperson has attacked leading climate scientists as biased and claimed Kemi Badenoch could take the UK out of the Paris climate agreement.

    Andrew Bowie, the acting shadow secretary for energy, told the Guardian that the target of reaching net zero greenhouse gas emissions by 2050 – passed into law by Theresa May – was “arbitrary” and “not based on science”.

    Continue reading...

  • Hitchin, Hertfordshire: We have a local speciality here, the rue-leaved saxifrage, poking up in street cracks and wall crannies. It’s worth lying on the pavement for

    I’m a proud member of Happy (the Hitchin association of pavement plant yokels), so-called by my friend Phil, a fellow wildflower enthusiast. You’ll find us roaming the town centre, scanning brick walls and peering into paving crevices on the hunt for the tenacious species that thrive in these oft-overlooked habitats. I had my pavement epiphany a couple of years ago outside the chemist on Hitchin high street when I saw a little lass bending down, scrutinising the paving stones. Her dad soon whisked her away and I went over to look. She’d noticed a community of self-seeded plants growing in a semicircular crack. The diversity of the miniature garden astonished me: mosses, meadow grass, goosegrass, common whitlowgrass, sow thistle, fleabane, and there, among the annual plants and perennial cigarette butts, a seedling with trilobed leaves – a Hitchin speciality – rue-leaved saxifrage (Saxifraga tridactylites).

    Now it’s early May and this three-fingered rock-breaker’s tiny white flowers have opened in the sun, the foliage blushing redder the drier and sunnier its location. Looking closely, you can see sticky hairs lining the fleshy leaves and stems – but be prepared for funny looks if you lie prostrate on the pavement to examine this low-growing annual.

    Continue reading...

  • Sustainable farming initiative is part of payment package that replaced EU’s common agricultural policy

    Ministers wrongly refused nature funding to 3,000 farmers in England when they shut the post-Brexit subsidy scheme, the government has admitted.

    There was anger earlier this year when the environment secretary, Steve Reed, suddenly paused a key post-Brexit farming payments scheme with little information about what would replace it and when.

    Continue reading...

  • Exclusive: Campaigners call for energy profits levy to be made permanent to enable ‘just transition’ from fossil fuels

    Making permanent the UK’s windfall tax on oil and gas producers would generate enough cash to enable North Sea workers to move to green jobs, research has found.

    Cutting current subsidies to fossil fuel producers would free up yet more funds to spend on the shift to a low-carbon economy, according to the report.

    Continue reading...

  • ABC’s The Kimberley showcases rare footage by a crew working alongside Indigenous rangers, traditional owners and scientists

    The Kimberley’s winding ochre gorges, coral sunsets and celadon crocodile-filled rivers feature in a new ABC documentary series about one of Earth’s last great tropical wetlands.

    Filmed on cinema-grade cameras in the remote and vast north-west Australian region, The Kimberleycaptures an intimate portrait of its ancient landscape and offers ecological and cultural insight across three episodes.

    Sign up for Guardian Australia’s breaking news email

    Continue reading...

  • Under pressure from Reform and from the former PM, Keir Starmer is facing a series of tests of his resolve on green policy

    Populist politicians are striking a chord with the public in their attack on “the green agenda” because they are right – climate policies are elitist. So says the man standing to be the next leader of the Green party in England and Wales.

    “We should all be angry about net zero,” argues Zack Polanski, currently the Greens’ deputy leader. “The poorest people in our society are being expected to step up to tackle the climate crisis. But it’s the government’s fault, not the people’s fault.”

    Continue reading...

  • On the remote Channel Islands, a draw for researchers and divers, preservation has transformed the ecosystem

    Just 14 miles (23km) off the southern California coast lies a vast underwater paradise.

    Giant sea bass the size of grizzly bears and schools of sardines glide together through swirling strands of golden kelp, whose long stalks preside over a world exploding with life and color. Playful harbor seals dance into the depths of undulating pink, green and orange plants, alongside spiny crustaceans and vibrant sea stars that embrace the volcanic rock that slopes to the sandy seafloor.

    Continue reading...

Novosti: Cybermed.hr

Novosti: Biologija.com

Izvor nije pronađen