The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • The World Meteorological Organization (WMO) says hurricane Melissa is expected to cause a ‘catastrophic situation’

    Hurricane Melissa is predicted to be the most powerful hurricane to hit Jamaica on record and is reported to be the strongest storm anywhere on Earth so far this year when measuring wind speeds and central pressure.

    Its maximum sustained winds are 175 mph (282km/h), according to the National Hurricane Center, as of 2pm ET.

    We urge the public to exercise extreme caution: activities such as climbing roofs, securing sandbags, or cutting trees may seem manageable, but even minor mistakes during hurricane conditions can result in serious injury or death.

    Driving through flooded roads or areas with debris is also extremely hazardous. Health centres remain closed, but hospitals are open and attending to storm-related injuries. Please be wise, stay safe, and protect yourself and your family during this storm.

    Continue reading...

  • Exclusive: ‘Devastating consequences’ now inevitable but emissions cuts still vital, says António Guterres in sole interview before Cop30

    Humanity has failed to limit global heating to 1.5C and must change course immediately, the secretary general of the UN has warned.

    In his only interview before next month’s Cop30 climate summit, António Guterres acknowledged it is now “inevitable” that humanity will overshoot the target in the Paris climate agreement, with “devastating consequences” for the world.

    Continue reading...

  • As rising tides eat away at the Saint-Pierre and Miquelon archipelago off Canada, plans to move the historic village to higher ground have divided residents

    Franck Detcheverry, Miquelon’s 41-year-old mayor, trudges up a grassy hill. “The view isn’t too bad, huh?” he jokes. The ocean sparkles 40 metres below the empty mound. The sound of a man playing the bagpipes, as if serenading the sea, floats up from the shoreline. This hill will be the location of his new home and those of all his fellow villagers.

    In the distance, about half a mile away, you can see the outline of the 400 or so buildings in the village of Miquelon. It sits only 2 metres above sea level on the archipelago of Saint-Pierre and Miquelon. Situated off the Canadian coast to the south of Newfoundland, it is an “overseas collectivity” of France, and the country’s last foothold in North America.

    Continue reading...

  • Reduction comes from energy generated from windfarms and lower cost of gas owing to lower demand

    Wind power has cut at least £104bn from energy costs in the UK since 2010, a study has found.

    Users of gas have been among the biggest beneficiaries, the research suggested.

    Continue reading...

  • Long Dean, Cotswolds: On the farm, we’re firmly on the path towards winter – though the fields have a spring-like greenness

    Last week, we ran the neighbouring farm’s mixed beef herd back to their winter shed from some outlying fields almost two miles away. This happens twice yearly – going out and coming in – and it was all hands on deck.

    Gateways, driveways, entrances to lanes all needed to be blocked, as did the B-road winding through Upper Castle Combe that the herd crosses on an awkward bend. It was quite a spectacle – a “stop the traffic” event in every sense.

    Continue reading...

  • Climate crisis drives near-total collapse of staghorn and elkhorn corals that formed backbone to state’s reefs

    Two of the most important coral species that made up Florida’s reef are now functionally extinct after a withering ocean heatwave caused catastrophic losses, scientists have found.

    The near-total collapse of the corals that once formed the backbone of reefs in Florida and the Caribbean means they can no longer play their previously crucial role in building and sustaining reef ecosystems that host a variety of marine life.

    Continue reading...

  • Japanese carmaker’s deal with Chinese rival part of EU-sanctioned offsetting scheme to help head off £13bn in fines

    The Japanese carmaker Nissan is to team up with its Chinese electric vehicle rival BYD in an attempt to offset their carbon emissions and avoid EU penalties for 2025, it has confirmed.

    It is part of a wider offsetting scheme the EU has sanctioned for the car industry that could help manufacturers of combustion engine cars head off an estimated £13bn in fines.

    Continue reading...

  • US groups aim to represent country at UN climate summit even as Trump administration declines to send a delegation

    Despite historic environmental rollbacks under a president who pulled the US from a key international climate treaty – and recently called global warming “the greatest con job ever perpetrated on the world” – US civil society groups say they are gearing up to push for bold international climate action at a major UN conference next month.

    “This is a really important moment to illustrate that Trump does not represent the entirety, or even anywhere near a majority, of us,” said Collin Rees, US program manager at the environmental non-profit Oil Change International, who will attend the annual UN climate conference, known as Cop30.

    Continue reading...

  • Survivors in Valencia call for consequences, particularly for regional president, after country’s worst natural disaster this century

    The endless, sticky mud that coated the streets of Valencia, sucking at the boots of survivors and residents, is gone now. As are the jumbles of wrecked cars and the mountains of sodden, ruined belongings that had begun to stink in the humid coastal air.

    But one year on, lingering evidence of the worst natural disaster to befall Spain this century is everywhere. Walk through the gaping, still-doorless entrance to a block of flats in the Benetússer neighbourhood, on the southern outskirts of the city, and there is a small sign on the wall, positioned 2.5 metres (8ft) above the floor. It reads: “The flood waters rose this high on 29 October 2024.”

    Continue reading...

  • A young journalist reflects on the UN leader’s responses, and hopes his messages – about human violence on an increasingly hostile planet – resonated before Cop30

    There we were at the edge of the forest. The computer screen had been up for a long time, everything arranged so that nothing would go wrong; that the internet wouldn’t go down, that the computer battery wouldn’t die, and a glass of water and ice in front of me so I wouldn’t be left without words. Silence filled the other side of the camera until a figure appeared, and there he was: António Guterres, the man who speaks for the world, the secretary general of the United Nations.

    A few weeks earlier, I had received an invitation from Jonathan Watts of the Guardian newspaper, asking me to interview Guterres with him. I accepted. It would be my first time speaking to someone with that level of authority. But what would I ask him?

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds