The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • UN agency predicts phenomenon that supercharges weather extremes has 80% chance of forming before September

    The world must prepare for the imminent return of El Niño and the supercharged weather extremes it brings, the UN has warned.

    The powerful natural weather pattern, which raises global temperatures and worsens some rainfall, has an 80% chance of forming before September and a 90% chance of persisting until November, the World Meteorological Organization (WMO) said on Tuesday.

    Continue reading...

  • Net zero industry accounts for more than a million jobs and benefits whole country, according to CBI Economics

    More than a million jobs, higher wages, nearly half a trillion pounds in investment in the pipeline – the UK’s green economy is powering ahead, according to research by the country’s leading business organisation.

    The net zero economy, which is worth more than £100bn a year, benefits all of the UK, according to the CBI Economics analysis commissioned by the Energy and Climate Intelligence Unit thinktank, despite critics who want to abolish the UK’s net zero targets.

    Continue reading...

  • Hogshaw, Derbyshire: We’re up to 27 spotted orchids in our garden, and every one is a miracle

    When we moved to this house, we didn’t need the encouragement of No Mow May – the ecological campaign advocating restraint in the garden. Our old lawnmower was designed to tackle your average handkerchief and leaving nine-tenths of the new place uncut was a matter of necessity as much as self-control.

    The highlight of last year’s non-labouring efforts addressed directly the whole meaning of no-mow gardening. Who knows what lies hidden in a uniform shorn expanse, unless it is allowed to express itself? A slender pink flower among the green swathe turned out to be a spotted orchid, the commonest, most widespread of our 54 UK species. With this as a search image, I eventually climbed to 16 spikes last year. That alone felt like a triumph.

    Continue reading...

  • From cliff sides, coastal lookouts, kayaks or boats, people counted every dolphin they saw for at least 15 minutes to aid research into NSW’s populations

    Looking down the barrel of a telephoto lens, Dr Elizabeth Hawkins tells the dolphins circling the research boat to work it for the camera.

    “That’s it,” she says, joking to her crew. “Show us some fin. Don’t be shy. How about some tail? Oh that’s good. The camera loves you.”

    Sign up for a weekly email featuring our best reads

    Continue reading...

  • ‘Megafires’ in California, Canada, South Korea and Europe in 2025, but changes to farming slowed spread in parts of Africa

    “Devastating” wildfires ripped across the wealthier parts of the world in 2025, a study has found, even as globally, the area ravaged by flames fell.

    Catastrophic blazes claimed lives, homes and jobs last year in California, Canada, Europe and South Korea. But the 335m hectares burned was the second-lowest since 2002, the review found, largely owing to the expansion of African farms that have fragmented landscapes and hampered the spread of large savannah fires.

    Continue reading...

  • Letting nature take over at a former dairy farm has resulted in a surge of species in just three years

    Three years of rewilding on a former dairy farm in east Somerset have led to the number of recorded bird species soaring from 67 to 94, butterfly species rising from 11 to 24 and small mammals growing in number.

    Heal Somerset, the first site acquired by the charity Heal Rewilding, has produced a state of nature report mirroring a national survey by environmental charities that has tracked the decline in nature.

    Continue reading...

  • Seasonal wardens and netted fences are helping protect the rare ground-nesting birds that arrive each spring on the UK’s shores

    On Ross Sands in Northumberland, a little tern has caught sight of a group of people and is sprinting across the beach. “It wants us to follow it,” says Andrew Craggs, senior manager at Lindisfarne national nature reserve. “It’s a diversionary thing – it’s got a scrape and it wants to take us away because it thinks we’re predators.”

    Craggs is no predator, and he’s not after the scrape – a small pit the ground-nesting bird has dug into the sand to lay its eggs. He is a guardian of these little birds, as well as more than 3,500 hectares (8,600 acres) of sand dunes, saltmarsh and mudflats that make up this tranquil nature reserve perched on the tip of England’s north-east coast.

    Continue reading...

  • Scientists believe they may now have found the cause of Fair Isle’s pollution – and warn that it should be ringing alarm bells in other coastal areas

    When the wind picks up on Fair Isle, Britain’s most remote inhabited island, puffs of seafoam start to drift across fields like tumbleweed. The pale yellow blobs are ubiquitous enough to hold their own place in the island’s mythology: known as the butter churned by a local troll, Lukki Minni.

    “When the Atlantic gets going, foam covers the whole island,” says Tommy Hyndman, an artist who moved to the Fair Isle from upstate New York two decades ago. “Your windows get caked and your plants all die from the salt.”

    Continue reading...

  • She had a passion for butterflies and would seek out rare ones, yet this was used against her by violent, money-grabbing husband. Now this pioneering naturalist’s story has been translated to today’s manosphere

    ‘There’s nothing wrong with having a hobby, or even what you might call in this case a hyperfocus,” psychiatrist Dr Godrick tells Eleanor Glanville in a claustrophobic therapy room.

    Outside the Phoenix theatre in Hampshire, a summer heatwave is delivering perfect conditions for butterflies. Inside, a rather darker story is being rehearsed in air-conditioned gloom. Butterfly, a new play, shines a light on one woman’s passion for butterflies and how it is turned against her when she became trapped in an abusive relationship.

    Continue reading...

  • The insatiable horseshoe whip snake has become an existential threat to the Ibiza wall lizard

    Irrefutable proof of what Spanish researchers and wildlife experts had long suspected, and long feared, finally presented itself in the form of a grainy video that was shot on a minuscule island in the Balearics in April 2024.

    Ribboning its way through the turquoise waters that separate the east coast of Ibiza from the islet of Santa Eulària 450 metres away, came a pale and solitary horseshoe whip snake in search of new territory and fresh sustenance.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds