The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • West Sussex reports temperature of 35.8C, beating previous record from 1976; red weather alert extended to 72 of France’s 96 mainland departments

    Grahame Madge, a Met Office spokesperson, said the agency is forecasting 39C as a headline maximum temperature on Thursday in the UK, most likely for somewhere in London or the south-east.

    “It is possible we could see temperatures higher than the 39C if the final values are at the upper end of our narrow range,” he said, according to the Press Association.

    Continue reading...

  • Analysis shows cars in Europe have grown longer, taller and wider every year since 2000

    Cars have grown 1.2cm longer, 0.5cm taller and 0.5cm wider each year on average since 2000, analysis of new vehicles sold in Europe has found, in what green groups call “relentless carspreading”.

    The increase in size, which leaves people more likely to be killed in a crash and increases emissions that hurt lungs and heat the planet, has progressed at a roughly steady rate for two and half decades even as family sizes have fallen, the campaign group Transport & Environment (T&E) found.

    Continue reading...

  • Wildlife photographer Mohammed Almuntasir had no idea what he had found until scientists started to get in touch

    When wildlife photographer Mohammed Almuntasir uploaded 18 seconds of footage to YouTube, he thought little more about the small, pale cat seen digging a hollow in the sand in the remote dunes of south-west Libya.

    The video, however, posted in 2017, turned out to be the first material evidence that the sand cat (Felis margarita), the world’s only felid adapted to true desert conditions, existed in the country.

    Continue reading...

  • Matriarchal groups in east and west exhibit distinct click patterns, used to form social structures

    From “Howdy” to “G’day”, English – like other languages – is rich in dialects. Now researchers have found sperm whales on different sides of the Mediterranean show similar variations in their vocalisations.

    Sperm whales communicate vocally using sequences of short clicks called codas. However, the rhythmic pattern of these clicks, known as the dialect, can differ between different matriarchal groups.

    Continue reading...

  • UK regulator has increased its scrutiny of fashion retailers over potentially misleading environmental statements

    Ads for Calvin Klein, Adidas and Uniqlo promoting “recycled” clothing and shoes have been banned by the UK watchdog after the advertisers were unable to prove their green claims.

    Each of the fashion companies ran paid-for Google ads, with Adidas promoting “recycled running shoes”, Calvin Klein “recycled” tops for women, and Uniqlo advertised fleece coats and jackets made from “recycled materials”.

    Continue reading...

  • Climate Change Committee chair Nigel Topping says U-turns damage investor confidence and disrupt businesses

    Weakening the UK’s net zero policy would disrupt business and damage the economy, the UK’s chief climate adviser has warned.

    Nigel Topping, chair of the Climate Change Committee (CCC), said: “The U-turns are really damaging to inward investor confidence. If we really want to grow the economy, then investing and getting good at building stuff is essential.”

    Continue reading...

  • Photographer Shane Hynan explores the tension between the central role peat bogs play in Irish life and their wider environmental impact

    “You can read Ireland’s history in the boglands. They hold millennia in their layers,” says photographer Shane Hynan of his project, Beofhód (meaningBeneath in English).

    The boglands, known as portachs in Irish, cover roughly 1.2m to 1.5m hectares or about 14% to 17% of the country’s total land area. The raised bogs of the Irish Midlands are made of peat that forms at a rate of 1mm a year (0.04in) in low-lying, poorly drained basins or former lakes. As the historical geographer Kevin Whelan observes in the Atlas of the Irish Rural Landscape, “the bog has been etched as deeply into the human as into the physical record in Ireland – to an extent unrivalled elsewhere.”

    Eddie and Con footing turf for domestic use, Knockirr Bog, County Kildare, 2022.

    Continue reading...

  • Readers remember the Sherwood Forest tree that has failed to produce leaves for the first time in 1,000 years

    Continue reading...

  • Researchers assessed likelihood gas was produced during creation of Alps, Pyrenees and Baetic mountains

    Hydrogen gas is anticipated to play a central role in phasing out fossil fuels, particularly in industries that are proving more challenging to decarbonise, such as chemical production, shipping and steelmaking. But producing hydrogen synthetically is energy intensive and costly. In order for the hydrogen economy to take off, we need to find reliable natural sources of this gas. Could it be hidden in the mountains?

    Researchers used plate tectonic simulations to investigate the Pyrenees, Alps and Baetic mountain ranges to assess if their mountain-building processes were likely to have resulted in hydrogen being produced and stored. Their findings, published in the Journal of Geophysical Research: Solid Earth, showed that the Alps and Pyrenees could be strong natural hydrogen exploration sites.

    Continue reading...

  • As hot weather becomes more common, companies and homeowners are coming up with innovative ways to keep properties cool

    When graphic designer Marc Alabaster had a new set of glass doors installed at his West Sussex home eight years ago, he soon realised how they magnified the heat of the afternoon sun.

    “The kitchen was 40-plus degrees,” he said. Then he went on holiday to Spain and saw an apartment building wrapped in louvre-like rows of angled fins or blades that shaded the external walls against the sun.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds