The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Exclusive: Rising flood risks driven by climate change could release chemicals from ageing sites – posing threats to ecosystems

    Thousands of landfills across the UK and Europe sit in floodplains, posing a potential threat to drinking water and conservation areas if toxic waste is released into rivers, soils and ecosystems, it can be revealed.

    The findings are the result of the first continent-wide mapping of landfills, conducted by the Guardian, Watershed Investigations and Investigate Europe.

    Disclaimer: This dataset may contain duplicate records. Duplicates can arise from multiple data sources, repeated entries, or variations in data collection processes. While efforts have been made to identify and reduce duplication, some records may remain.

    Journalismfund.eu provided funding support for the investigation.

    This article was corrected on 2 December 2025; the original version said the analysis had found 335 landfills in coastal erosion zones in England, Wales and France; in fact it had found 346.

    Continue reading...

  • About 3.2 million people on Sumatra island have been affected, 2,600 have been injured and 504 are missing

    The number of people killed by floods and landslides on Indonesia’s Sumatra island rose to 708 on Tuesday, the country’s disaster agency said, with 504 people missing.

    The toll was a sharp increase from the 604 dead reported by the agency on Monday.

    Continue reading...

  • Cristina Dorador is on an urgent mission in the world’s highest desert, the Atacama in Chile. As the rise of drug-resistant superbugs kills millions per year, Cristina has made it her mission to uncover new, life-saving antibiotics in the stunning salt flats she has studied since she was 14. Against the magnificent backdrop of endless plains, microscopic discoveries lead her team of scientists to question how critically lithium mining is damaging the delicate ecosystem and impacting Indigenous communities

    Continue reading...

  • In the tropical dry forests of northern Colombia, a small team is gradually restoring the degraded habitat of the rare cotton-top tamarin

    Luis Enrique Centena spent decades silencing the forest. Now, he listens. Making a whistle, the former logger points up to a flash of white and reddish fur in the canopy. Inquisitive eyes peer back – a cotton-top tamarin, one of the world’s rarest primates.

    “I used to cut trees and never took the titís into account,” says Centena, calling the cotton-tops by their local name. “I ignored them. I didn’t know that they were in danger of extinction, I only knew I had to feed my family. But now we have become friends.”

    Continue reading...

  • Exclusive: Pollution targets set out alongside nature recovery projects to allay concerns over housebuilding

    Wood-burning stoves are likely to face tighter restrictions in England under new pollution targets set as part of an updated environmental plan released by ministers on Monday.

    Speaking to the Guardian before the publication of the updated environmental improvement plan (EIP), the environment secretary, Emma Reynolds, said it would boost nature recovery in a number of areas, replacing an EIP under the last government she said was “not credible”.

    Continue reading...

  • EU’s Copernicus monitoring service hails ‘reassuring sign’ of progress observed this year in hole’s size and duration

    The hole in the ozone layer over the Antarctic this year was the smallest and shortest-lived since 2019, according to European space scientists, who described the finding as a “reassuring sign” of the layer’s recovery.

    The yearly gap in what scientists have called “planetary sunscreen” reached a maximum area of 21m sq km (8.1m sq miles) over the southern hemisphere in September – well below the maximum of 26m sq km reached in 2023 – and shrank in size until coming to an early close on Monday, data from the Copernicus Atmosphere Monitoring Service (Cams) shows.

    Continue reading...

  • Fernilee, Derbyshire: You could hardly blame them for flaunting their spectacular plumage, and that’s what the males do in their glittering mating display

    It’s funny to think that the 80 ducks present on this reservoir before me would have been unthinkable in my childhood. Even stranger is that we now get the birds on our garden pond. Yet all the known sites in the 1970s were in southern England and were often inflected towards landed privilege and material wealth. Windsor Great Park was one of their more prestigious addresses, but the other stronghold for the country’s entire population was at Virginia Water in Surrey (where the average house price today is £1.4m).

    Even the name of this hole-nesting waterfowl – mandarin duck – arose because the people bringing them back from China wanted to conjure both their exoticism as well as their elite status. In those days, the idea was further backed by hard cash. In 1864, the Zoological Society of London had to pay £70 for just two pairs. At that price in today’s values, my 80 Fernilee birds would be worth £158,820.

    Continue reading...

  • The country is the world’s second-largest producer of the popular fish, and the biggest supplier to the US, but its farms are beset by accusations of dangerous labour conditions, antibiotic overuse and ecological harm

    Julia Cárcamo López’s house faces the sea, near enough to hear the gulls calling through the salt-encrusted windows. She lives in the small town of Maullín, on the edge of Chile’s Patagonia, an area where almost everyone works in the fishing industry.

    Outside, it is drizzling and the sky is darkening as she recalls 1 May 2019, one of the worst days of her life. “Two men knocked on my door and told me they had bad news: my husband had had an accident while working at sea,” she says. Since then, she has discovered that the accident seems to have been caused by negligence.

    Continue reading...

  • Banks of servers operating 24/7 generate massive amounts of heat, requiring power to run and cool them

    Datacentre power demand in Australia could triple in five years and is forecast to exceed by 2030 the energy used by electric vehicles.

    Datacentres now draw about 2% of electricity from the National Grid, about 4 terawatt hours of power. The Australian Energy Market Operator (Aemo) expects that share to rise rapidly – growing 25% year-on-year – to reach 12TWh, or 6% of grid demand, by 2030, and 12% by 2050.

    Continue reading...

  • Exclusive: Swedish carmakers push to retain target as Germany lobbies to help its own industry by softening cutoff date

    As the battle lines harden amid Germany’s intensifying pressure on the European Commission to scrap the 2035 ban on production of new petrol and diesel cars, two Swedish car companies, Volvo and Polestar, are leading the campaign to persuade Brussels to stick to the date.

    They argue such a move is a desperate attempt to paper over the cracks in the German car industry, adding that it will not just prolong take up of electric vehicles but inadvertently hand the advantage to China.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds