The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Exclusive: Fighting Dirty taking legal action against government over proposal it says could import weaker standards

    An environmental campaign group is taking legal action against the government over proposals that it claims could fast-track chemical hazard classifications from other countries with lower standards into UK law.

    Fighting Dirty claims proposals to change the classification and labelling of potentially hazardous chemicals could result in the UK weakening standards on cancer-causing substances.

    Continue reading...

  • Photosynthesis does not always result in wood growth, a key factor in carbon dioxide sequestration

    Trees may not be able to store as much planet-heating carbon as hoped, a study suggests, with researchers finding photosynthesis does not always lead to wood growth.

    Scientists studied 137 sites across the US and found trees stopped growing months before the point in the year at which photosynthesis stopped.

    Continue reading...

  • ExclusiveA vast area of the Bellingshausen Sea should be covered by sea ice by now, with one expert calling the loss of ice ‘depressing’

    Antarctica’s west coast is missing an area of winter sea ice the size of France, sparking concerns for threatened penguins other marine life and global sea levels.

    One expert said the loss of ice in the Bellingshausen Sea was “depressing” and the failure of ice to form could have intensified a heatwave over the continent’s peninsula last week that saw daytime temperatures peak at 15.4C which is more than 20C above average.

    Continue reading...

  • Appearance of a western reef heron in north Wales is unlikely to be the last, as heating temperatures mean species can survive Britain’s winter, say experts

    It is a tropical bird typically encountered between west Africa and India, but last week a western reef heron arrived in north Wales in what is believed to be the first ever sighting in the UK.

    The heron was first spotted in Foryd Bay at the weekend before flying to nearby Caernarfon harbour where it fed among the boats.

    Continue reading...

  • Wolsingham, Weardale: These stunning butterflies are here in incredible numbers this year, yet what’s most remarkable is their multigenerational migration

    There’s a painted lady basking on the footpath. Her orange, black-tipped, white-spotted wings, a little worn after her long journey, blend with shadows and sun-flecks on heatwave-baked mud, so she’s almost under our feet before she takes flight. And here’s another, nectaring on a dandelion; and another; then several more. I can’t recall ever seeing so many so early in the year.

    Waiting for the arrival of these migrant butterflies is akin to anticipating the first swallow. Tantalising mid-April sightings from Wales and Cumbria were reported on social media, but we waited until mid-May before finding our first in Weardale.

    Continue reading...

  • More than 20,000 votes cast in Butterfly Conservation’s poll of 60 native species to find nation’s favourite for first time

    The votes are in on Britain’s favourite butterfly, and it is one of the most ubiquitous yet spectacular backyard beauties that has flown to victory.

    With its lavender, yellow and maroon eye spots and luscious rusty red and black colouration, the peacock butterfly is both beautiful and commonplace, flying throughout spring, summer and autumn in all corners of the British Isles.

    Continue reading...

  • Imperial College scientists analysed health records before and after introduction of air pollution reduction zones

    Low emission and clean air zones attract controversy whenever they are proposed, but there is growing evidence that they work in improving air quality. The Bradford zone was followed by a reduction of about 25% in GP visits for heart and breathing problems and survey data shows that the central London zone was followed by a reduction in the likelihood of a person taking sick leave.

    Now analysis of health records has found emergency admissions to hospital reduced after the introduction of the T-charge and ultra-low emissions zone (Ulez) in central London.

    Continue reading...

  • Two fires in 12 years wiped out all but a handful of the mature native pines in Victoria’s Wyperfeld national park, a key breeding ground for endangered pink cockatoos

    At the entrance to Wyperfeld national park, in north-west Victoria, more than a dozen pink cockatoos are sprinkled across a hedge row of pine trees like Christmas decorations. These are Aleppo pines, not the native conifers that the birds rely on for nesting habitat and as a primary source of food.

    Still, the feathered ornaments appear quite content, nestled in among the spruce and ripping into pine cones with their dexterous claws and beaks, making gentle cracking sounds that punctuate the soft roar of Mallee winds.

    Continue reading...

  • With limited resources and sanctions tightening, conservationists are forced to find new ways to protect the coral reefs of Ciénaga de Zapata national park

    At 8am, scuba divers gather to collect plastic and drinks cans from the sea at Cuba’s Ciénaga de Zapata national park. Amid a power crisis that has virtually paralysed the country’s economy, they use an electric trailer to move to a designated spot. In only a few hours, they have collected five sacks of cans and waste.

    Lack of environmental awareness, invasive species and the climate crisis have long threatened the island’s pristine marine ecosystem but as US sanctions and economic scarcity take their toll on the country, scientists and community conservationists are working with even scarcer resources to protect a vital ecosystem for the Caribbean and the world.

    Continue reading...

  • Despite plunging border crossings, the Trump administration is circumventing laws to expedite building in a vast, pristine wilderness

    The Trump administration has waived a slew of environmental and historical preservation laws that would allow it to build a towering border wall that cuts through Big Bend national park, a vast protected wilderness in south Texas.

    Congress poured a whopping $46.5bn for border wall construction into the “Big, Beautiful” bill last year, supercharging Donald Trump’s ambition to wall off the southern border with Mexico. The longest unwalled stretches lie along a roughly 500-mile (800km) section of west Texas that Customs and Border Protection calls the “Big Bend sector”.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds