The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Energy specialists say abandoning net zero and increasing oil and gas drilling would cause more instability for Britons

    Abandoning net zero and drilling for more oil and gas in the North Sea would be a massive setback for the UK and would not help the economy, leading experts have said in response to claims by the former prime minister Tony Blair.

    “This is a bizarre intervention to make during the worst May heatwave on record and when the Iran crisis is providing yet more evidence of the enormous costs of oil and gas,” said Ed Matthew, the UK programme director at the E3G thinktank. “Clean energy is cheaper energy – it protects our bills from prices skyrocketing, its running costs are virtually zero, and it doesn’t cause climate change which threatens economic collapse... The government should ignore Blair’s ideological nonsense and focus on what works.”

    Continue reading...

  • As summers get hotter, air conditioner sales are booming. If you’re looking to invest, here’s what to consider

    When a heatwave struck the UK this week, Jon Connorton, a software developer, began monitoring temperatures inside his east Hampshire terrace house. With some rooms reaching close to 40C, it was time to deploy the air conditioner. “We just wheel it out in emergencies,” he said. “We were having trouble sleeping.”

    Connorton and his wife have a portable air conditioner. These plug-in devices cool interior air by removing heat from it and blowing that heat outside, typically via a large hose slung from a window or door.

    Continue reading...

  • Datacentres used 22% of country’s electricity last year, pushing up household bills, study suggests

    Energy demand by datacentres in Ireland has added hundreds of euros to household electricity bills in a pattern that could be replicated across Europe, according to a report.

    Ireland’s growing number of datacentres last year used 22% of the country’s electricity, more than all urban homes combined, according to the Central Statistics Office. The equivalent figure in the US and UK is 6%.

    Continue reading...

  • Industry figures warn of national security risk and call for ministers to address impact of extreme weather, inflation and Iran war

    Britain is “sleepwalking into a food crisis” caused by extreme weather, inflation and the impacts of the Iran war – and the government is failing to take the threat seriously, food experts have said.

    Farmers are facing severe strain from the current heatwave following a dry spring, with many crops likely to yield less as temperatures rise beyond their tolerance. Livestock are also suffering heat stress and there is a rising risk of wildfires. Economic losses are likely to be measured in the hundreds of millions of pounds.

    Continue reading...

  • Global temperature record could be broken as soon as 2027, with El Niño expected later this year

    A record-breaking hot year is almost certain by 2030 as the climate crisis intensifies, the UN’s World Meteorological Organization has warned.

    With an El Niño event expected later this year, the global temperature record could fall as soon as 2027.

    Continue reading...

  • Researchers are working to create new drought-resistant varieties of the ingredient that gives Czech pilsner its character

    It is the country that drinks more beer per capita than any other but in the last few years Czechia has been hit by droughts and heatwaves, which make it harder to grow the Saaz hops, one of the key ingredients that goes into the country’s world famous beer.

    At the Hop Research Institute, however, scientists are working to create new, climate-resilient hop varieties that have shown promise in overcoming Czechia’s heat and its strict traditionalism.

    Continue reading...

  • The WasteBar food truck hopes the eye-catching deal will change people’s attitude to waste in the Netherlands

    Using cigarette butts to buy buttery Dutch pancakes? That is the deal one food truck is offering at festivals in the Netherlands as a way to get people thinking about litter.

    Cigarette butts are the most common form of plastic waste in the world, with more than 4.5tn butts produced every year. In the Netherlands the estimated figure is in the hundreds of millions.

    Continue reading...

  • In the last century, industrialized farming has killed off delicious food – but a brigade of chefs, breeders and farmers are fighting to bring it back

    Bill Tracy is clearly not one to brag, but after a while, it seems he just can’t help himself. “I did come up with something absolutely amazing actually,” he says softly. “Really quite amazing.”

    Tracy has spent the last 40 years in the fields of Wisconsin as one of the US’s leading sweetcorn breeders, tasting up to 300 ears a day in search of the perfect corn that might one day sizzle on barbecues across the country.

    Continue reading...

  • With early tests suggesting the presence of crude oil, the Caribbean island has begun to debate whether it could justify becoming a producer

    Jamaica is closer than ever to drilling for oil. Tests on samples from the seabed off the Caribbean island’s south coast earlier this year identified hydrocarbons, which suggest the presence of crude oil below ground.

    Jamaica imports all its fuel, which costs about $1.5-2bn (£1.1bn-1.5bn) annually, depending on global oil prices. It is a persistent drag on an economy that generated $4.3bn from tourism, its biggest earner, in 2024.

    Continue reading...

  • Joel de Mowbray’s salvage scheme began as a small milk float converted into a logging vehicle – now he’s part of Tipping Point East, a massive site designed to divert valuable waste materials to builders that need it

    Joel de Mowbray reached breaking point with UK construction in south London in 2020. He was working on a lovely building project, part of Lambeth council’s scheme to make streets more pedestrian-friendly. De Mowbray was installing a public wooden seating area in an underused stretch of street.

    “The council were doing treeworks the entire time we were building, felling trees right next to us,” he says. “But we had to go to Ashdown Forest for our supplies. That felt bonkers to me: they were creating the exact material we needed next to our site.”

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds