The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Chief scientist says dangerous heatwaves, which are getting more likely, ‘bring home the implications of climate change’

    The month of June was the hottest in England on record, driven by a searing heatwave in the final days of the month, which for the first time had red heat alerts for three days, according to Met Office data.

    The Met Office said provisional statistics showed Wales and the UK as a whole had recorded their second-warmest June since 1884.

    Continue reading...

  • New study on fluazinam’s neurotoxicity comes up with different findings from earlier report based on manufacturer’s data

    Researchers who re-ran a crucial fungicide study on neurotoxicity have come up with significantly different findings, and campaigners argue that the substance should now be withdrawn from the market.

    In 2005, a study conducted by Huntingdon Life Sciences on behalf of ISK, the manufacturer of fluazinam, on the development of neurotoxicity of fluazinam in pregnant rats concluded there were no statistically significant effects in relation to brain development in the rats’ offspring.

    Continue reading...

  • We’re asking people from around the world to nominate their favourite spineless species for our third Invertebrate of the Year competition

    Step aside World Cup heroes, there’s a bigger global competition in town. The whistle has been blown to launch the third Invertebrate of the Year contest.

    We want you to nominate your favourite spineless creature for the hugely popular annual Guardian jamboree which celebrates the wonder and importance of the world’s invertebrates.

    Continue reading...

  • Many seabirds are starving to death as a marine heat wave lingers off California and fish seek deeper, cooler waters

    Within minutes of walking on a San Diego beach, marine ornithologist Tammy Russell found the feathered carcasses – one after another.

    Some were mixed in with washed up kelp. Others were under rocks.

    Continue reading...

  • More jaguars are killed in Bolivia each year by poachers than in any other country, driving the population to critical levels. But a recent successful release from captivity could radically increase the jaguar’s chances of survival

    A tentative paw emerged from a steel cage on to the sandy riverbed deep in the Bolivian rainforest. Then, another. Slowly, the female jaguar looked right, left and right again, as if waiting to cross a busy road. Then, muscles stiff from the long journey, it strolled away and disappeared into the undergrowth.

    Yaguara had been in captivity since August 2024, after being orphaned as an eight-month-old cub amid Bolivia’s worst recorded wildfire season. As the fires raged, burning more than 10% of the country’s surface area, authorities handed the cub over to a team of veterinarians from the Comunidad Inti Wara Yassi (CIWY), a wild-animal rescue centre.

    Continue reading...

  • Wildlife at risk as demand for cropland and water grows to feed 50% rise in farmed animals, campaign alliance says

    The number of mammals and poultry farmed worldwide has increased by half in the last two decades, research shows, and the amount of cropland used for feeding livestock has increased by about a quarter.

    These increases are putting rising pressure on natural systems, threatening wildlife and plant species and adding to the climate crisis.

    Continue reading...

  • Reasons for increase not clear but experts say it could be welcome sign marine ecosystem is becoming healthier

    The Farne Islands off the Northumberland coast have long drawn fans of the natural world keen to catch sight of the resident guillemots and puffins.

    But as recently as last week, another much bigger black-and-white animal has been delighting wildlife spotters. Orcas have been appearing more regularly than ever before.

    Continue reading...

  • Study shows falling dust levels are making clouds more reflective, an effect not taken into account in climate models

    Cleaner clouds are helping to slow the rate of global heating, a study shows. Falling levels of dust in the atmosphere are making clouds more reflective. This previously unidentified effect is not being taken into account by current climate models, which may mean they are slightly overestimating the projected rate of global heating.

    Researchers analysed satellite observations of high clouds in the northern hemisphere and assessed the ratio of ice crystals to liquid droplets over the period 2008 to 2018. Their findings, published in Geophysical Research Letters, show that clouds have become less icy over that time. Weakening surface winds (due to climate change) have resulted in less dust being whipped up into the atmosphere over the last two decades. Dust particles help to seed ice crystals, so less dust means fewer ice crystals in clouds. The effect is not observed in southern hemisphere clouds because there is far less dust in the southern hemisphere atmosphere in the first place.

    Continue reading...

  • After a recent study found New Orleans is at a ‘point of no return’ amid the climate crisis, some locals say they will ‘only leave if forced to’. But what would it take to stay?

    When a study in May concluded that New Orleans had hit a “point of no return” due to the climate crisis that would require people to eventually retreat from their storied yet ultimately doomed city, the local reaction was swift and fiery.

    The onward march of rising seas around a sinking city was unsettling, but the study was “more focused on generating publicity and clickbait headlines” than coming up with solutions, said Helena Moreno, New Orleans’s mayor. There was flooding in Miami, and wildfires and earthquakes near San Fransisco, Moreno pointed out, “yet no serious movement exists to declare those cities lost causes”.

    Continue reading...

  • Despite contamination at Malkins Bank in Cheshire, it is deemed suitable for golf … and now a children’s play area

    One morning in Sandbach, a neighbour appeared at Graham Warner’s door with a large folder: a delivery, she said, from an unidentified source.

    “I think you’ll find this very interesting. Happy reading,” she said.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds