The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Exclusive: Paul Marshall also challenged over his own ‘misleading’ statements and £1.8bn of fossil fuel investments in his hedge fund

    The co-owner of GB News and “committed” Christian Sir Paul Marshall has been criticised by a group of church leaders over the TV channel’s attacks on climate science and action.

    The hedge fund manager was also challenged over his own statements, which were called “misleading”, by the 100-strong group, which includes the former archbishop of Canterbury Rowan Williams and two current bishops.

    Continue reading...

  • Firm’s sales up 54% this month and Good Energy reports doubling of interest in solar after latest oil price shock

    Solar panel sales have risen sharply since the start of the Iran war, according to Octopus Energy, and households are opting for bigger arrays of roof panels.

    Sales were up 54% so far this month compared with the same period last month, the company said on Thursday.

    Continue reading...

  • Campaigners criticise frequent use of storm overflows when parts of the country were in drought for months

    Raw sewage was discharged into rivers and seas almost 300,000 times last year after the driest spring for more than 100 years and the sunniest and warmest year on record in England.

    Water companies released raw sewage into rivers and seas from storm overflows – designed to be used in extreme wet weather conditions – 291,492 times. This was a 35% reduction on record spills in 2024. Average discharges were 20.5 spills for each overflow, compared with 31.8 in the previous year.

    Continue reading...

  • Here’s what to know about how the current crisis could shape the expansion of renewable energy

    As the deadly war in Iran triggers what the International Energy Agency has described as the worst oil crisis in history, climate advocates are calling for a faster shift away from fossil fuels, but the conflict may also hamper that transition.

    US-Israeli strikes on Iran have disrupted supply routes through the strait of Hormuz, through which 20% of global oil flows. The US, Israel and Iran have also all launched strikes on fossil fuel facilities, creating additional market shocks.

    Continue reading...

  • Rising energy bills give Reform and Tories opening to attack net zero while government hesitant to make case for clean energy

    Could net zero become “the next Brexit”? That is the fear stalking climate advocates as the oil crisis caused by the war on Iran starts to bite.

    A powerful coalition of the well-funded Reform party, led by Nigel Farage, the Conservative party, some business interests, and the UK’s right-wing media, are engaged in an onslaught against the longstanding target of reaching net zero greenhouse gas emissions by 2050.

    Continue reading...

  • As species vanish and the unique ecosystem radically changes, Ukrainian scientists can only wait until it is safe to properly assess the damage

    In the embattled harbours of Odesa, a scientific vessel lists in its mooring. No one has been able to take a look at the damage to the Boris Alexander from Russian drones and shelling that have hit the port city over the past four years of war in Ukraine. It is too dangerous, just as no one has been able to fully monitor the damage the war is doing to the Black Sea.

    “We can only wait,” says Dr Jaroslav Slobodnik, the director of the Environmental Institute, headquartered in the Slovak Republic. “The biodiversity landscape is completely altered. A number of species seem to have disappeared, but we need more data. Data which the war makes it impossible to collect.”

    Continue reading...

  • The Marches, Shropshire:The call of the chiffchaff and the turning of the allotment soil – these are seasonal rituals honed over time

    A pair of ravens, barking mad, perform their shuttling flight in glorious sunshine above Old Racecourse Common. A charm of chaffinches flash white wing-bars through the shadows of mossy willows around the pond. A queen red-tailed bumblebee orbits a hedgebank boundary stone, then buzzes off to feed on gorse flowers or prospect for possible colony chambers below.

    A lesser-spotted woodpecker hammers out rapid bursts of drumbeats from a stand of beech across the misty distances of the hills. Chiffchaffs find their rhythm in the oaks. These constantly repeated two-note phrases are not what they seem when you hear the writer and musician Mark E Smith say of his own work: “It’s not repetition, it’s discipline.” A chiffchaff flies out from tree cover, across the open common, an apparition so slight compared with the powerful, hidden voice, to resume their discipline in further oaks.

    Continue reading...

  • Jono Ridler has battled loneliness and fatigue as he aims to break the record for the longest unassisted staged swim – and raise awareness about fragile marine life

    First he hears a faint chatter coming from the ocean depths, then clicks and squeaks as the creatures draw closer. From the murky edges of his goggles they appear, swift and agile, darting within 10cm of his bare outstretched arms and following him for a time, as he swims hundreds of metres off the coast of New Zealand.

    Jono Ridler, an ultra-distance swimmer who is 1,254km (779 miles) into his world record attempt for the longest-ever unassisted staged swim, has learned to hear dolphins more than 15 minutes before they reach him and long before his support boats can see them.

    Continue reading...

  • Scisters Salon & Apothecary in the San Diego area is committed to sustainable beauty and going low-waste

    The first thing you notice when you walk into Scisters Salon & Apothecary is what isn’t there. No wall of glossy plastic bottles promising “repair” or “shine”. No sharp chemical tang or aerosol haze. The only trash can is a tiny basket that mostly collects coffee cups and gum wrappers clients bring from home.

    Instead, the shelves of this southern California salon are lined with large refill containers of shampoo and conditioner, houseplants dot the space, hair clippings are swept away for compost, and the air carries a trace of bergamot and vanilla.

    Continue reading...

  • During the second world war, farmers received forecasts in code and railway announcers were banned from blaming delays on fog or snow

    Data security is not just a modern issue. The BBC stopped its daily weather forecasts as soon as the second world war started. They had been a feature of the radio schedule since 1923 but continuing them would have given vital weather intelligence to the Germans.

    In particular, the forecast provided information about when skies would be clear, what winds were blowing and when storms were expected, all of which would be helpful for the Luftwaffe when planning bombing raids.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds