The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Exclusive: Commission says alert would trigger coordinated international response that could help avoid millions dying

    The climate crisis should be declared a global public health emergency by the World Health Organization, or millions more people will die unnecessarily, leading international experts have said.

    The independent pan-European commission on climate and health, which was convened by the WHO, concluded the climate crisis was such a worldwide threat to health that the WHO should declare it “a public health emergency of international concern” (Pheic).

    Continue reading...

  • Despite the ban on disposables, waste professionals say the mountain of discarded devices is a £1bn-a-year issue

    It is 2pm and Ana, 47, has just started the afternoon shift at the Suez recycling plant near Birmingham city centre, standing beneath a sign reading “Non-ferrous sorting station” with a bucket of vapes in front of her. Sorting and dismantling them is part of her job as a site operative.

    Recycling them is not simple. Each bucket holds between 40 and 50 devices, and over the course of a shift, she gets through about half a bucket. Using a hammer, she has to smash each vape open, pry out the batteries and separate each component into a different container.

    Continue reading...

  • Humpback had been found deceased on Friday after rescue attempt criticised as ‘pure animal cruelty’

    Timmy the whale has been confirmed dead by Danish authorities two weeks after the beached humpback was transported to the North Sea in a rescue attemptcriticised as “pure animal cruelty”.

    Denmark’s Environmental Protection Agency said a whale had been found dead on Friday near ​the small ⁠island of Anholt in the Kattegat, a broad strait between Denmark and Sweden, and confirmed it was Timmy on Saturday.

    Continue reading...

  • Climate and transport organisations warn ministers not to ‘sleepwalk into crisis’ amid Iran war oil and gas shortages

    Private jets should be banned and the speed limit on UK motorways reduced to 60mph as part of a pre-emptive effort to ease the looming fuel supply crisis, according to leading climate and transport organisations.

    The group – including Greenpeace and Transport and Environment – are calling on ministers not to “sleepwalk into a crisis” that could lead to severe shortages of jet fuel and spiralling petrol prices at the pump in the coming months.

    Continue reading...

  • Thames at Ham designated as one of 13 new swimming areas across England to be monitored for water quality

    The first designated bathing water area on the River Thames in London will welcome swimmers for the official start of the bathing season on Friday as one of 13 new monitored swimming areas across England.

    The Thames at Ham, in south-west London, has been designated as a new river bathing water area after campaigners gathered evidence to show thousands of people use the river for swimming throughout the year.

    Canvey Island foreshore, Essex

    East Beach at West Bay, Bridport, Dorset

    Falcon Meadow, Bungay, Suffolk

    Granville Parade Beach, Sandgate, Kent

    Little Shore, Amble, Northumberland

    New Brighton Beach (east), Merseyside

    Newton and Noss Creeks, Devon

    Pangbourne Meadow, Berkshire

    Queen Elizabeth Gardens, Salisbury, Wiltshire

    River Dee at Sandy Lane, Chester, Cheshire

    River Fowey in Lostwithiel, Cornwall

    River Swale in Richmond, Yorkshire

    River Thames at Ham and Kingston, Greater London

    Continue reading...

  • Butterfly Conservation poll is open until 7 June with choice of 60 species from small tortoiseshells to purple emperors

    Will it be the rapidly disappearing former garden favourite, the small tortoiseshell? Or the poet John Masefield’s “oakwood haunting thing”, the charismatic purple emperor? Or perhaps the brimstone, the ultimate harbinger of spring?

    The question of which is Britain’s favourite butterfly is being put to a popular vote for the first time. The charity Butterfly Conservation is running the poll, which runs until 7 June, giving people the chance to choose their favourite from the 60 species that fly around Britain every summer.

    Continue reading...

  • Cranbrook, Kent: The swarm has gathered in a plum tree, looking for a new home. And I have just the place

    There comes this moment in May when I’m still anticipating the fresh green of spring, but looking up at the oak see it in a lustreless summer hue. A little rain would renew its sheen, but it’s been dry for weeks and there is no reprieve from this fleeting sense of loss.

    Abruptly, there comes a noise, a rising hum almost mechanical in tone, but as I look for the contraption responsible, I see instead a mass of insects flowing over the line of hawthorns. The honeybee swarm swirls in a cloud before the queen, imperceptibly landing, triggering a leisurely implosion. Guided by pheromones, thousands of worker bees join her to form a solid ball, hanging precariously from the twig of a plum tree.

    Continue reading...

  • China is dominating the energy transition with astonishing result, while fossil fuel fascists in the US try to turn back the clock

    “Farewell,” the flag-waving Chinese children chanted to Donald Trump as he strolled along the red carpet back to Air Force One at the end of his summit with Xi Jinping in Beijing.

    The US leader claimed he was leaving with a cluster of “fantastic” trade deals to sell US oil, jets and soya beans to China. That has not been confirmed by his smiling host, but one thing was crystal clear from the two days of meetings: the global balance of power is shifting, from the declining petrostate in the west to the rising electrostate in the east.

    Continue reading...

  • The long-running series in which readers answer other readers’ questions on subjects ranging from trivial flights of fancy to profound scientific and philosophical concepts

    I was recently beset by a plague of clothes moths. After hours of research, I discovered the miracle that is the parasitic wasp, or Trichogramma evanescens – near-microscopic beasts that you can order online (in sachets of 2,000 wasps!), the life’s calling of which is to destroy clothes moth eggs.

    It made me wonder: is there anything else in our daily lives that is so beneficial to us, but which few of us have heard of – or realise is there? John Forward, Brixton

    Continue reading...

  • Experts say the unseasonably hot weather across south Asia shows the impact of the climate crisis

    An intense and prolonged heatwave has been causing misery for millions across Pakistan and India.

    In southern Pakistan throughout April and May, temperatures have risen far above seasonal norms. In Sindh, daytime temperatures have frequently crossed 44C to 46C, forcing residents indoors during peak afternoon hours and severely affecting outdoor labourers, transport workers and farming communities.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds