The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Self-styled ‘punk’ beer company bought land in 2020, pledging to plant Scotland’s ‘biggest ever forest’

    The self-styled “punk” beer company BrewDog sold its Highland estate for a knockdown price after abandoning its efforts to plant Scotland’s “biggest ever forest” there.

    BrewDog’s co-founder James Watt claimed its Lost Forest project at Kinrara in the Cairngorms national park would cover a “staggering area” and capture tens of millions of tonnes of CO2 during its lifetime.

    Continue reading...

  • Once abundant in California, the white abalone had all but vanished. Now, thanks to an innovative breeding program, it’s staged a remarkable comeback

    On a sunny January afternoon in Bodega Bay, some 70 miles north of San Francisco, the White Abalone Culture Lab is humming with activity.

    It’s spawning day. Alyssa Frederick, the lab’s program director, invites me into an industrial room full of troughs and tubs of bubbling seawater. The abalone program is tucked away in the UC Davis Bodega Marine Laboratory, a research facility devoted to studying ocean and coastal health. The goal is to bring the endangered sea snails, known for their iridescent shells and delicate meat, back from the brink.

    Continue reading...

  • Prof Tim Lang says country produces far less food than it needs to feed population and is particularly vulnerable

    The British government should be stockpiling food, according to a leading expert on food policy, as it is not prepared for climate shocks or wars that could cause the population to starve.

    Prof Tim Lang of City St George’s, University of London said the UK produced far less food than it needed to feed itself, and as a small island that relied on a few large companies to feed its giant population, it was particularly vulnerable to shocks.

    Continue reading...

  • Plastic, textiles, e-waste and more end up at the vast Dandora site, where waste pickers spend all hours sifting through toxic debris looking for recyclables

    On my journey documenting environmental stories in Kenya, I attended the Africa Climate Summit in 2023. It ignited a deeper exploration into the lives of waste pickers, revealing a glaring omission in global recycling narratives: the invisibility of these essential workers.

    Living and working in Nairobi, I immersed myself in Dandora, the largest dump in Kenya, spanning more than 12 hectares (30 acres) near the Nairobi River and receiving an estimated 2,000 tonnes of industrial and domestic waste daily. For months I witnessed first-hand how waste is devastating local ecosystems and human lives. Kenya’s waste streams are now overwhelmed by single-use plastics from companies shifting the burden on to informal workers.

    Pre-sorting has reduced the amount of recylables in the waste brought by truck to Dandora

    Continue reading...

  • Well-intentioned laws designed to safeguard nature frequently have the opposite effect

    The importance of protecting nature is not up for debate. One in six species in Britain is threatened with extinction. Since 1970, more than half our flowering plants have decreased in areas where they once thrived. In the 1950s, Britain’s hedgehog population was 30m strong. Now, it is believed to be under a million.

    All this demands action. The problem is that a lot of the action we’ve taken – mainly in the form of legislation – fails to target the biggest drivers of nature loss. Instead, it bites when we try to build: wind turbines, solar farms, railways or nuclear power plants, making their construction lengthier, more expensive or, in some cases, impossible.

    Continue reading...

  • Researchers identify sharp rise to about 0.35C every decade, after excluding natural fluctuations such as El Niño

    Humanity is heating the planet faster than ever before, a study has found.

    Climate breakdown is occurring more rapidly with the heating rate almost doubling, according to research that excludes the effect of natural factors behind the latest scorching temperatures.

    Continue reading...

  • First of the trusts, formed with 12 people in a Norfolk pub in 1926, buys swath of farmland to restore to nature

    The place where Norton Wood once stood is now a vast field of decaying wheat stubble. The ancient wood was grubbed up during the second world war. No trace of it remains – on the surface, at least. This ghost in the landscape lives on only in the name of the local village: Wood Norton.

    But trees will soon be bursting upwards again and the wood will regrow after Norfolk Wildlife Trust celebrated its 100th birthday by buying a swath of farmland to revive for nature.

    Continue reading...

  • zack mennell made a costume out of nappies and waded into filthy waterways saying: ‘I’m going to be the parasite.’ The performance artist’s project became more literal than originally intended

    On the Deptford foreshore, a ghoulish figure is sinking into the Thames. Performance artist zack mennell (who writes their name in lower case) wades to their belly button as a crowd watches on. DAs they dip down further, their mutant costume – sewn together from 24 adult nappies – swells with water … and waste.

    mennell’s work smears the personal and political across their body. The Thames performance is the finale of a project called (para)site, made in response to revelations of sewage discharge in our waterways and a reaction to the way benefit claimants are labelled a drain on society. “OK,” mennell thought, “I’m going to be the parasite.” Their taking on of pollution was more literal than they intended; they contracted Weil’s disease from rat urine in the water.

    Continue reading...

  • Developers argue that eco-tourism helps ‘underfunded’ parks but former Greens leader Bob Brown says the idea of wilderness lodges is an ‘oxymoron’

    When the Gardens of Stone in the Blue Mountains was declared a state conservation area in 2022, it should have been cause of great celebration for Keith Muir. Instead, the plans put forward by the NSW National Parks and Wildlife Service (NPWS) for the nature reserve make him weep.

    “The geology is spectacular,” he says of the nature reserve. “The pagoda landforms are sculptured natural artworks, that is the only way to describe them. They are symphonies in stone.”

    Sign up for a weekly email featuring our best reads

    Continue reading...

  • Many Australians are choosing oat, almond and soy over cow’s milk – but which choice is the most sustainable?

    • Change by degrees offers life hacks and sustainable living tips each Saturday to help reduce your household’s carbon footprint

    • Got a question or tip for reducing household emissions? Email us at changebydegrees@theguardian.com

    Oat cap, skinny flat white, almond chai, soy matcha. Everyone has a different milk preference: cow, skim, lactose-free, oat, almond, soy, goat or camel.

    Milk choices may be due to environmental reasons, dietary concerns or just taste preferences.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds