The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Australia is pioneering a revolution in home renewables and battery use, proving what is possible with the right policies

    The timing was rich with symbolism. As intense heatwaves pummelled Europe and Asia, and oil markets around the world leapt and sputtered, the two big chimneys of one of Australia’s largest power stations were being demolished. Meanwhile, the Australian energy minister was holding a media conference to hail a fall of up to 10% in the benchmark electricity price in parts of the country.

    Quietly, and with surprisingly little fanfare from the rest of the world, Australia is pioneering a revolution in home renewables and battery use, proving what is possible with the right policies. The country was already one of the global leaders in domestic solar power, with panels on one in three homes. It also remains, however, a major contributor to the climate crisis through its vast fossil fuel exports.But it is batteries that are giving Australia a new burst of speed.

    Continue reading...

  • Many of those who love spending time in Britain’s green places say it is awe-inspiring, calming and therapeutic

    As a recent study revealed almost half of UK adults now spend less than three hours a week in natural settings such as gardens, parks, fields or woods, we asked readers to tell us about what being outside means to them.

    The replies – heartfelt and passionate – came flooding in, with some admitting they just did not have the words to say how important it is.

    Continue reading...

  • The insatiable horseshoe whip snake has become an existential threat to the Ibiza wall lizard

    Irrefutable proof of what Spanish researchers and wildlife experts had long suspected, and long feared, finally presented itself in the form of a grainy video that was shot on a minuscule island in the Balearics in April 2024.

    Ribboning its way through the turquoise waters that separate the east coast of Ibiza from the islet of Santa Eulària 450 metres away, came a pale and solitary horseshoe whip snake in search of new territory and fresh sustenance.

    Continue reading...

  • Exclusive: Local authority asked what steps it is taking after hordes of splashing revellers seen disturbing nesting birds

    Ministers have written to the City of London demanding it stop people from swimming in a protected pond on Hampstead Heath, after disturbing scenes of cygnets and eggs being disrupted went viral on social media.

    Swans and their 12-day-old cygnets were disturbed by hordes of splashing revellers in the north London park on Monday as temperatures reached a record 35C in the capital. In one video, a swan was seen poking an unhatched egg with its beak after it fell into the water during the chaos.

    Continue reading...

  • Hour by hour, Shahida and her baby are exposed to the full force of the deadly temperatures affecting India’s capital – without reliable access to food, water or healthcare. Here is a day in their lives

    Delhi is sweltering through another summer of extreme heat, with top daytime readings consistently reaching 43C and even minimum temperatures hovering around 32.4C (90.3F).

    Last week the city endured its warmest May night in 14 years. As government heat alerts follow one after another and people retreat indoors, more than 300,000 individuals living on the city’s streets remain out in the punishing heat.

    Shahida dreads the arrival of summer, and this year, she has the additional worry of keeping nine-month-old Jannat safe from the heat

    Continue reading...

  • Despite government pledges, more than 20 authorities will not allow gullies, citing safety, legal and parking concerns

    The energy secretary, Ed Miliband, has said charger gullies to connect electric cars parked on streets will help cut costs for drivers, yet millions of UK households may be unable to use the simple technology because their local councils will still not allow charging cables to cross the pavement.

    Despite government promises to “slash red tape” and make it easier to put in gullies, more than 20 local authorities appear to be holding out against them.

    Continue reading...

  • The births, fledgling flights and even first dates on Robert Fuller’s site are about to hit a million global subscribers

    Having enjoyed setting up bird boxes with his father as a child, the wildlife artist Robert Fuller wanted to go one step further. While he happily spent hours making the boxes and dotting them around the Yorkshire Wolds, he found it tantalising that he was unable to see exactly what the nesting owls, kestrels and kingfishers were up to.

    It transpires Fuller was not alone in his curiosity. His YouTube channel, which livestreams footage from his artificial habitats and documents his love of British nature, is about to hit a million global subscribers. His channel now generates on average 2.8m monthly views.

    Continue reading...

  • With no recorded sightings before 1885, noctilucent clouds have been linked to volcanoes, pollution or climate change

    As summer arrives in the northern hemisphere, so do the noctilucent clouds – hopefully. These high-altitude formations are as enigmatic as they are beautiful. Their name derives from Latin, meaning “night shining”.

    They appear during the summer months and glow with an electric-blue intensity against the darkening western sky. Look for them about half an hour after sunset.

    Continue reading...

  • Rather than dreaming of restoring past glory, some are advocating for a future with a lighter footprint. And there are signs of renewal

    Kerry Outerbridge motored his powerboat through coral reef ringing the lush, tropical island and alighted upon white sand.

    Catamarans and jetskis lay strewn about the beach. Nothing but quiet emerged to greet him from the bungalows scattered among a grove of coconut trees. A plate of food sat on a kitchen table, mouldering.

    Continue reading...

  • Ian Hughes is boosting one of the continent’s most at-risk species with science, his sons and some homemade T-shirts

    Ian Hughes and his son, Ben, are driving through the hills of north Wales with an array of homemade animal artefacts rattling around their car: diagrams, plaster casts, hand-printed T-shirts. They finally reach Llyn Tegid – Bala Lake in English – where, knee-deep in the water, Ian brandishes two glutinous snails.

    It is a mollusc the size of a fingertip. It is also one of Europe’s most endangered species, which Ian has dedicated himself to protecting. “It’s beyond passion,” he says. “It’s an obsession.”

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds