The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • UK Health Security Agency also issues red heat alert for six English regions, indicating risk to life even for the healthy

    Met Office forecasters have issued a rare red weather warning for Wednesday and Thursday in the face of extreme heat and humidity, while a red heat health alert has been issued in England indicating “a risk to life for even the healthy population”.

    The weather warning covers southern Wales as far west as Swansea, and an area of England that includes London and runs from the inland areas of Kent across to Somerset, as far north-west as Birmingham, and as far north-east as southern Cambridgeshire.

    Continue reading...

  • People trained to experience world as otters, salmon and other River Tone creatures for pioneering research

    What does a kestrel make of the dog sniffing in the long grass below? Why does an exhausted salmon pause before a weir? How will an otter experience the rumble of a passing train?

    Eighteen people have spent six weeks swimming, slithering and soaring as otters, salmon, earthworms, red deer and kestrels in an attempt to better document the risks for wild animals in our human-dominated landscape.

    Continue reading...

  • Prime minister was forced to row back on some policies despite strong support among voters for climate action

    Keir Starmer has faced a problem no Labour government has needed to deal with before. His energy and climate policies – core to solving the cost of living crisis – have come under attack from opposition parties, which have made dismantling the agenda one of their top priorities, second only to immigration, in their pitch to voters.

    This is new in British politics, where a cross-party consensus on the climate and environment has held at least since the days of Margaret Thatcher. She warned the UN of the climate crisis in 1988; David Cameron in 2006 urged voters to “vote blue, go green”; Theresa May enshrined in law the requirement to reach net zero greenhouse gas emissions by 2050; Boris Johnson championed the Cop26 UN climate summit in Glasgow in 2021; even Rishi Sunak only tried a partial rollback of green policies as a last desperate throw before calling an election.

    Continue reading...

  • UN’s World Food Programme and agriculture agency issue joint appeal for funds to avert global hunger crisis before it happens

    Adugna Woyessa was a little boy the first time drought tore his country apart. As harvests failed in rain-starved regions of Ethiopia in the early 1970s, and his school turned a classroom into a grain store for farmers to send aid, he had no idea that scientists were beginning to connect the force parching its fields with cyclical shifts in trade winds that had long supercharged violent weather from South America to Australia.

    The now notorious El Niño – Spanish for “little boy” was named by fishers in the Pacific in the 1800s, but it was not until the 1970s that scientists understood its global nature and began to piece together the historical impact of the natural weather pattern characterised by hot years and brutal extremes.

    Continue reading...

  • Abernethy forest, Cairngorms: One of my favourite species, the tiny twinflower, does better in Scots pinewoods than most places in the UK. Now I just have to find some

    The soundtrack to my day is the calls of siskins, blackcaps, willow warblers, coal tits and tree pipits, the drumming of a great spotted woodpecker and an occasional cuckoo. But this morning my gaze is aimed downwards. I’m walking slowly, gingerly, looking for a colony of twinflowers that I know I’ve seen around here before.

    They’re one of my favourite flowers and a sign for me that summer is here. Standing just 10cm in height, their stems form a delicate Y with two, tiny, beautiful pale pinkish-white bell‑shaped flowers that hang from each of the tops.

    Continue reading...

  • Smaller, cheaper cars built for narrow city streets are becoming more stylish – but require careful design decisions

    The winding backstreets of London, Paris and Rome are a large part of their charm. But they are also a problem for electric carmakers. For a long time, squeezing big batteries into smaller, cheaper cars to fit European streets was too much of a problem, so manufacturers focused on bloated SUVs instead.

    But that is finally changing. Battery technology has improved and Europe’s carmakers havecut manufacturing costs enough that they can now sell cars that might have a chance of fitting down a medieval lane or two.

    Continue reading...

  • Exclusive: European Commission planning to rewrite key law to allow water-intensive mines in regions suffering from drought

    The European Commission plans to rewrite the EU’s flagship water protection law to speed up the development of critical minerals mines, despite many being located in drying and water-stressed regions, analysis has found.

    Mining is a water-intensive industry, requiring large volumes of water for ore processing, dust suppression, waste management and mine dewatering. While modern projects recycle water, they still require significant amounts, and in water-stressed regions those demands can add to pressure on already stretched rivers, aquifers and water supplies.

    Continue reading...

  • Ten people affected in different ways by extreme weather are taking a case against the federal government to the UN

    As flood waters rose in Brisbane’s West End in February 2022, Brendon Donohue was trapped alone in his second-storey apartment for 10 days. The 33-year-old is legally blind and his movement is limited by Peters plus syndrome. He received evacuation alerts on his phone in the middle of the night. But with the lift, intercom and front entrance shut down he had no safe way out of the building.

    “It was terrifying,” he says. “The whole street was badly impacted with water. The power went out, which made me not able to contact anyone. I ran out of food but couldn’t get any into the building.”

    Continue reading...

  • A national heatwave plan has been activated to help people stay cool during the Netherlands’ increasingly hot summers

    Households in Amsterdam are being urged to hang their curtains outside their windows as health experts recommend simple hacks to moderate the heatwave rolling across the Netherlands, where homes were built for old-fashioned damp and coldish northern European weather.

    In a viral social media post last week, Eline Coolen, the heat coordinator at the city’s public health institute, urged sweaty city-dwellers to rig up temporary curtain rails or drape curtains or sheets outside to stop the sun’s rays reaching their large windows.

    Continue reading...

  • Forced to stay home or switch jobs, working mothers are bearing the brunt of the climate crisis as classes go online for weeks or months at a time

    Outside, the temperature has passed 41C (105.8F). Inside Sakshi Katyal’s city apartment, the air conditioner is blasting but it does little to relieve the stress of balancing housework and helping her five-year-old log in on a laptop to online classes. Her daughter’s school closed in May and Katyal is not clear when it will reopen. Probably not till the autumn.

    Schools across Delhi and in about half of India’s 28 states have been ordered to close from mid-May until the end of June, when in many places the summer break starts. There is no official record of closures in past years but the Guardian has spoken to school officials who say the number of days schools are shut for because of the heat has risen sharply. The impact on families, especially on working women, has been huge.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds