The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Red warnings issued in Hungary, Poland, Romania and the Balkans, with authorities urging people to stay indoors

    Parts of central, eastern and southern Europe sweltered on Monday as the “heat dome” behind last week’s record-breaking temperatures shifted east, bringing dangerous conditions to a new swathe of the continent.

    Budapest is forecast to exceed 40C on Tuesday, according to models from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts.

    Continue reading...

  • Exclusive: £75m publicity drive will ask people to treat water as precious resource and cut daily use by 28 litres

    The biggest ever campaign to encourage the public to reduce their water use will launch this week, as the UK emerges from record temperatures attributed to the climate crisis.

    The £75m publicity drive, called Let’s Save Water, will advise and encourage people to treat water as a precious resource and has a target for everyone to cut their daily use by 28 litres – or two large buckets – from the current average use of about 140 litres a day.

    Continue reading...

  • Teams painstakingly combed endangered Atlantic habitat over several years, helping to grow 8m native trees

    A small band of volunteers has helped to grow nearly 8m native trees in Scotland, crucial to efforts to restore lost parts of the Atlantic rainforest, after collecting 11m seeds by hand.

    About 100 volunteers, including retired teachers and doctors, office workers and young families, have spent tens of thousands of hours venturing into often remote woods in the western Highlands and islands to search out seed-bearing trees.

    Continue reading...

  • In 1993, she squeezed a $333m settlement from a Californian energy company in a scandal over contaminated water. Three decades later, she has a new target in her sights – and it’s global

    When Erin Brockovich woke to find 30 emails from people from the same town, she realised something was going on. People email Brockovich all the time because of what happened in 1993, when she was instrumental in suing Pacific Gas and Electric Company (PG&E) on behalf of residents of the town of Hinkley, California, whose groundwater had been contaminated. The case resulted in a settlement of $333m – then the largest ever payout for a direct-action lawsuit. When she was immortalised by Julia Roberts in the 2000 film Erin Brockovich, she became the hero we didn’t know we needed, a modern day Joan of Arc. She had won against PG&E with no formal legal training.

    The emails she received a few weeks ago were about datacentres. In April, she put a callout on her website asking for anyone with concerns about one near them to get in touch. Within a month, 3,862 people had replied. Tech companies have needed datacentres to power their technology “for ever”, she says, but the new ones being built to power AI? “This feels like Hinkley on steroids.”

    Continue reading...

  • Home-grown food may become a niche product for wealthy in our supermarkets as British farmers’ incomes plummet

    For Liz Webster, who farms 647 hectares (1600 acres) in Wiltshire, south west England, the latest impact of Brexit has been particularly brutal. About £400 per animal has been wiped off the price she can get for her beef cattle, a hefty blow at a time when all the inputs – feed, energy, fertiliser – are going through the roof.

    The fall in price, on livestock that typically fetch £2,000 to £3,000 per animal, is the result of a flood of cheaper meat arriving from Australia, the result of one of the new trade deals the government has signed since the UK left the European Union. Prices for beef in the supermarkets have remained broadly the same, but farmers have seen their income plummet.

    Continue reading...

  • Stoke-on-Trent, Staffordshire: With summer’s great silence coming, we must enjoy the birdsong while we can – as I have done with my local conifer crooner

    I have two summer earworms right now. The first is O Sole Mio, the jingle of our local ice-cream van, the second is a particular phrase that our resident blackbird keeps singing. Four notes, moving down the scale but ending slightly on the minor: that’s his party piece, delivered after a jazzy performance that includes dozens of other motifs. He likes to bellow it from the tallest tip of the conifer tree that sways over the road, and I can’t stop whistling it.

    He will have developed this refrain over years, and like all musicians, he will have started off shakily. If I didn’t notice it last season, it was probably because he was still a shy apprentice, his song unfinished as he practised quietly to work out his preferred combination of notes.

    Continue reading...

  • The H5N1 virus has now reached every continent on the planet. What does it mean for some of the world’s unique species?

    • This article contains images of dead wildlife. Reader discretion is advised

    It was a rough five-day sail from the Falkland Islands and, as the science expedition approached the South Georgia coast, they found fur seal carcasses floating on the water. “There were these moments when it would hit us,” says Dr Jane Younger, remembering the expedition to the British subantarctic territory six months ago.

    Younger, an ecologist at the Institute for Marine and Antarctic Studies at the University of Tasmania, was with scientists from the United States, France, South Africa and the Falklands to check on the spread of the H5N1 variant of bird flu.

    Continue reading...

  • The government’s requisition of a historic green space has ignited a fierce debate about air quality and heat stress in India’s scorching capital

    For decades, the social highlight of winters in Delhi for the “beautiful people” was the polo season. A sprinkling of royalty and diplomats, impeccably groomed women in pearls and chiffon saris, along with wealthy industrialists sporting silk pocket squares used to gather to watch polo players compete under the mild, balmy sun.

    They cheered on handsome players who, once the match was over, had children shrieking in delight as they put on a heart-stopping display of tent-pegging derring-do. Swish champagne lunches and other après-polo celebrations followed.

    Continue reading...

  • The CLP’s ‘tough on crime’, pro-development agenda brings sweeping changes, which advocates say cut the NT’s most vulnerable out of the conversation

    The Northern Territory is out of sight – and often out of mind – for many Australians. But for 18 months, environment, First Nations, justice and family groups have been sounding the alarm with increasing urgency.

    The populist “tough on crime” agenda which saw the Country Liberal party, led by Lia Finocchiaro, sweep to power in 2024 has been taking shape, and those representing the territory’s most vulnerable people, communities and ecosystems are worried.

    Continue reading...

  • Scorching summer of 2003 triggered first efforts to deal with the problem but heatwaves still have devastating impact

    On Wednesday, Pierre Masselot received a text from his daughter’s nursery – less than 50 miles from the weather station that was the first this week to break the UK June temperature record – asking parents to collect children early because the school buildings were about to get worryingly hot.

    Similar scenes were repeated across Europe this week as the continent swelters through its most severe and widespread heatwave on record – an oppressive force made hotter by carbon pollution and less bearable by repeated failures to prepare for it. France experienced its hottest day and night on record, while the UK and Switzerland both broke their heat records for a June day.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds