The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Environmental charity to prioritise water capture and storage as it urges gardeners to prepare for ‘new normal’

    The Royal Horticultural Society has unveiled emergency plans to protect its gardens from major water shortages in the future.

    The environmental charity, which owns and operates five renowned public gardens in England, said on Saturday it will invest in more water-capture and water-management projects in 2026 after severe droughts last year.

    Continue reading...

  • An extraordinary mosaic of wildlife has made Britain’s urban jungle its home

    London is the only place in the UK where you can find scorpions, snakes, turtles, seals, peacocks, falcons all in one city – and not London zoo. Step outside and you will encounter a patchwork of writhing, buzzing, bubbling urban microclimates.

    Sam Davenport, the director of nature recovery at the London Wildlife Trust, emphasises the sheer variation in habitats that you find in UK cities, which creates an amazing “mosaic” of wildlife.

    Continue reading...

  • Experts say climate crisis, corruption and lack or misuse of infrastructure among factors driving water conflicts

    Water-related violence has almost doubled since 2022 and little is being done to understand and address the trend and prevent new and escalating risks, experts have said.

    There were 419 incidents of water-related violence recorded in 2024, up from 235 in 2022, according to the Pacific Institute, a US-based thinktank.

    Continue reading...

  • Devon:We saw massive mounds of soil and pine needles where ants were hibernating – but not all of them

    We pulled into the frosty car park just as the sun was rising. It was early in the morning and I was still a little bit sleepy, but the sharp winter air woke me up. The tall oak trees that surrounded the car park looked like they were crying icy tears. Everything was silent. We set off into the cold, solemn woods with our dog charging ahead.

    That’s when I saw it! Further on down the path, there was a huge mound of soil and pine needles. It was a wood ant nest! I took a closer look and, to my surprise, a few ants were dozily trundling around it.

    Continue reading...

  • Researchers found a new way to filter and destroy Pfas chemicals at 100 times the rate of current systems

    New filtration technology developed by Rice University may absorb some Pfas “forever chemicals” at 100 times the rate previously possible, which could dramatically improve pollution control and speed remediations.

    Researchers also say they have also found a way to destroy Pfas, though both technologies face a steep challenge in being deployed on an industrial scale.

    Continue reading...

  • Pollution from wood burners kills thousands but proposed emissions limit would cut toxic particles by 10%

    New wood-burning stoves will carry a health warning highlighting the impact of the air pollution they produce, under UK government plans.

    Ministers have also proposed cutting the limit on the smoke emitted from wood burners by 80%. However, the measure would only apply to new stoves, most of which already meet the stricter limit. The new limit would cut the annual toxic emissions from wood burning in the UK by only 10% over the next decade, according to the consultation.

    Continue reading...

  • This year’s RSPB Big Garden Birdwatch, which begins on Friday, could reveal ‘some surprise migratory visitors’

    The chances of spotting a fieldfare or redwing in 2026 have risen, thanks to cold and unsettled weather in Europe, prompting a bumper year in birds migrating to the UK.

    The RSPB highlighted the trend on the eve of the Big Garden Birdwatch, an annual event that constitutes the world’s largest garden wildlife survey, which will take place between 23 and 25 January.

    Continue reading...

  • Electric van sales are behind government targets, but those fleets that have switched are seeing a real difference

    Swinging a fully laden electric van around a training centre in Bishop’s Stortford feels easy, with instant acceleration that belies the racks of heavy equipment in the back. Perhaps too easy, as the sudden shriek of its proximity sensor suggests the Guardian was a whisker away from a bill for some new paintwork.

    The van in question belongs to Openreach, BT’s fibre broadband subsidiary. It is one of 6,000 electric vans out of 23,400 in Britain’s second-largest commercial fleet – and a further 1,000 are expected to be added by March.

    Continue reading...

  • Wolves killed more than 2,100 reindeer in Finland last year, and herders are blaming the Ukraine war

    Juha Kujala no longer knows how many reindeer will return to his farm from the forest each December. The 54-year-old herder releases his animals into the wilderness on the 830-mile Finnish-Russian border each spring to grow fat on lichens, grass and mushrooms, just as his ancestors have done for generations.

    But since 2022, grisly discoveries of reindeer skeletons on the forest floor have disrupted this ancient way of life. The culprits, according to Kujala: wolves from Russia.

    Continue reading...

  • Oil, out-of-date milk and even roast dinner residues contribute to the growth of fatbergs, a sticky problem for sewerage systems

    Fatbergs are a sticky problem for sewerage systems – blocking pipes, spawning poo balls, and even forcing the cancellation of a Bryan Adams concert.

    When households pour cooking oils, out-of-date milk or the residues of a roast dinner down the sink, it contributes to the buildup of fats, oils and grease – known as FOG – in the wastewater system, and the growth of fatbergs.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds