The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Rising GDP continues to mean more carbon emissions and wider damage to the planet. Can the two be decoupled?

    During Cop30 negotiations in Brazil last year, delegates heard a familiar argument: rising emissions are unavoidable for countries pursuing growth.

    Since the first Cop in the 1990s, developing nations have had looser reduction targets to reflect the economic gap between them and richer countries, which emitted millions of tonnes of CO2 as they pulled ahead. The concession comes from the idea that an inevitable cost of prosperity is environmental harm.

    Continue reading...

  • It has rained in parts of the country every day of the year so far and downpours are expected to continue this week

    In a “miserable and relentlessly wet” start to the year, rain has fallen somewhere in the UK every single day for weeks on end.

    With more than 100 flood warnings in force across the country and further downpours forecast this week, scientists say the atmospheric forces behind Britain’s endless drizzle are the same ones driving devastating floods across Spain and Portugal.

    Continue reading...

  • Corteva will discontinue a mixture of Agent Orange and glyphosate, but another of its herbicides will still use Vietnam war-era defoliant

    The chemical giant Corteva will stop producing Enlist Duo, a herbicide considered to be among the most dangerous still used in the US by environmentalists because it contains a mix of Agent Orange and glyphosate, which have both been linked to cancer and widespread ecological damage.

    The US military deployed Agent Orange, a chemical weapon, to destroy vegetation during the Vietnam war, causing serious health problems among soldiers and Vietnamese residents.

    This article was amended on 9 February 2026 to add comment from a Corteva spokesperson.

    Continue reading...

  • Cullernose Point, Northumberland: These cliffs are always thrilling, but today is a riot of sound and damp air as we take the coastal path

    The sea is still raging after yesterday’s storm, waves the highest that I’ve seen here, more ocean than North Sea. The grey-green water, full of churned up sand, is frothing and erupting against dark rocks, bursting with the force of geysers as it collides with the land.

    Here at Cullernose Point, the dolerite cliffs of the Whin Sill thrust a giant wedge as they taper into the sea. It’s dramatic at all times, but today is especially thrilling, the sound all enveloping, the wind cutting, the air damp with spume.

    Continue reading...

  • Storm Marta sweeps Iberian peninsula just days after Storms Kristin and Leonardo brought deadly flooding and major damage

    Spain and Portugal have endured another storm over the weekend, just days after the deadly flooding and major damage caused by Storm Kristin and Storm Leonardo last week. Storm Marta passed over the Iberian peninsula on Saturday, bringing fresh torrential rain and killing two people. Storm Kristin killed at least five people after it made landfall on 28 January with Storm Leonardo claiming another victim last Wednesday.

    The outlook for this week is for more rain across Spain, Portugal and France, especially across north-west Portugal, where more than 100mm is possible during the first half of the week. Some of the heaviest of the rain will transfer to southern Italy and western parts of Greece and Turkey later in the week.

    Continue reading...

  • Community organiser Jon Barrett says event, inspired by the tradition Solmōnaþ, aims to reconnect people with benefits of mud

    A misty, rainy day in the uplands of Somerset and the mud was thick and sticky. In some patches, just putting one foot in front of the other without plunging into the mire felt like a win.

    But Jon Barrett, a community engagement officer for the Quantock Hills national landscape, had a broad grin on his face as he negotiated the ooze.

    Continue reading...

  • Providers report rise in demand as companies seek mental health benefits and increased sense of community

    In a growing number of workplaces, the soundtrack of the lunch break is no longer the rustle of sandwiches at a desk, but the quiet hum of bees – housed just outside the office window.

    Employers from Manchester to Milton Keynes are working with professional beekeepers to install hives on rooftops, in courtyards and car parks – positioning beekeeping not as a novelty but as a way to ease stress, build community and reconnect workers with nature in an era of hybrid work and burnout.

    Continue reading...

  • Born of student disquiet after the 2008 crash, the group says it reshaping economists’ education

    As the fallout from the 2008 global financial crash reverberated around the world, a group of students at Harvard University in the US walked out of their introductory economics class complaining it was teaching a “specific and limited view” that perpetuated “a problematic and inefficient system of economic inequality”.

    A few weeks later, on the other side of the Atlantic, economics students at Manchester University in the UK, unhappy that the rigid mathematical formulas they were being taught in the classroom bore little relation to the tumultuous economic fallout they were living through, set up a “post-crash economics society”.

    Continue reading...

  • The beautiful game has a fast fashion problem, with clubs bringing out multiple kits every season. But a move towards upcycling old shirts and wearing vintage garments is on the rise

    It may have been a quiet January transfer window, but even so, thousands of new shirts will be printed for Lucas Paquetá, returning to his former Brazilian club Flamengo, while his West Ham shirt instantly feels old. Not to mention the thousands of other players moving from one club to another. Uefa estimates that up to 60% of kits worn by players are destroyed at the end of the season, and at any one time there are thought to be more than 1bn football shirts in circulation, many of which are discarded by fans once players leave.

    The good news is that lots of designers are bringing their upcycling skills to old kits, taking shirts and shirring them, sewing them or, as in the case of designer and creative director Hattie Crowther, completely transforming them into one-of-a-kind headpieces. “I’m not here to add more products into the mix, I’m here to reframe what’s already in circulation and give it meaning, context, and longevity while staying culturally relevant,” says Crowther, whose creations involving the colours and emblems of Arsenal, Liverpool and Paris Saint-Germain, are, she says, “a response to how disposable football product has become”.

    Continue reading...

  • Release into Helman Tor reserve marks historical first for keystone species hunted to extinction in UK 400 years ago

    Shivering and rain-drenched at the side of a pond in Cornwall, a huddle of people watched in hushed silence as a beaver took its first tentative steps into its new habitat. As it dived into the water with a determined “plop” and began swimming laps, the suspense broke and everyone looked around, grinning.

    The soggy but momentous occasion marks the first time in English history that beavers have been legally released into a river system, almost one year after the government finally agreed to grant licences for releases.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds