Bird Names

Published in Environment

Names of common birds in English and Croatian, with the scientific names. 

Pied wagtail, December 2015. Pied wagtail, December 2015. Photo Steve Jones

The Croatian Ornithological Society has a comprehensive list of bird names in Croatian and English, together with the scientific names.

Our listing comprises birds commonly seen in Croatia, especially in Dalmatia. We have given links for birds that have been mentioned in our nature reports. Birds which have been identified on Hvar at any time are marked with an asterisk - not all of them have been cited specifically in the birdwatch articles. First sightings in the year are underlined: in some cases the first appearance is identified through the bird's call, in which case the date is followed by an asterisk.

The video at the foot of the page is just one of the beautiful examples of birds and their calls available on Youtube. Another is 'Woodland birdsong: 16 glorious songbirds', uploaded by Nick Penny.

BTOvideo has a comprehensive collection of videos identifying and charting birds of all kinds. They have been researching British birds over many decades. Their most recent major work is a 'Bird Atlas', recording some 19 million birds, their habitats and activities in England and Ireland between 2007 and 2011.

Zlatko Torbašinović has created a beautiful resource of videos of Croatia's birds and birdsong, with bird names in Croatian, Latin and English.

In alphabetical order:

*Alpine swift - čiopa bijela - apus melba, tachymarptis melba. Video by bpofuk. Sightings: April 2018June 2017; April 2017; March 2017; September 2016.

*Bee-eater  - pčelarica -  merops apiaster. Video by Nat Geo WILD. Sightings: Summer 2018; April 2018July 2017; May 2017; August 2016; April 2016.

Bee-eaters near Jelsa. Photo Vivian Grisogono
Bee-eaters flying above their nesting ground just outside Jelsa. Photo: Vivian Grisogono

*Black redstart - mrka crvenrepka - phoenicurus ochruros. Video uploaded by The Nature Box. Sightings: October 2018; February 2018October - November 2017; February 2017; January 2017; March 2016; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Blackbird - crni kos - turdus merula. Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: Summer 2018; April 2018; January 2018December 2017; May 2017; March 2017; February 2017; January 2017; February 2016; January 2016; early January 2016.

*Blackcap - crnokapa grmuša - sylvia atricapilla. Video: Blackcap bird song, uploaded by Sounds Majestic. Sightings: October 2018October 2017; September 2017; May 2017; March 2017; February 2017; January 2017; September 2016; March 2016; February 2016; January 2016. Autumn/winter 2015.

*Black-eared wheateater - primorska bjeloguza - oenanthe hispanica. Video by Ron Jackson. 2016.

*Black-headed bunting - crnoglava strnadica -  emberiza melanocephala. Video by Film studio "Aves". Sightings: May 2018May 2017. 2016

*Black-headed gull - riječni galeb - chroicocephalus ridibundus. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: January 2017; February 2016. January 2016.

*Black-necked grebe - crnovrati, crnogrli gnjurac - podiceps nigricollis. Sighting: January 2018.

*Black-winged stilt - vlastelica - himantopus himantopus. Video by Paul Dinning. Sightings: April 2016.

*Blue rock thrush - stjenjak modrokos - monticola solitarius. Video by Jose Francsico Calvo. Sightings:May 2017; March 2017; Autumn/winter 2015.

*Blue tit - plavetna sjenica - parus ceruleus. Video of song and alarm call uploaded by chainsawbeks. Sightings: December 2018; January 2018October 2017; January 2017; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Brambling - sjeverna zeba - fringilla montifringilla. Video by Gradimir Jovtchev. Sightings: January 2017; January 2016.

*Buzzard - škanjac - buteo buteo. Video by BTOvideo. Sightings: October 2018; March 2018; January 2018October 2017; February 2017; January 2017; August-September 2016; February 2016; January 2016; early January 2016; December 2015.

Carrion crow - sivo-crna vrana - corvus corone corone

*Chaffinch - zeba - fringilla coelebs gengleri. Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: December 2018; October 2018; January 2018November 2017; October 2017; March 2017; February 2017; January 2017; April 2016; March 2016; February 2016; January 2016; early January 2016; Autumn/winter 2015.

*Chiffchaff - zviždak - phylloscopus collybita collybita. Sightings: March 2018*; April 2017; March 2016; February 2016.

*Cirl bunting - crnogrla strnadica - emberiza cirlus. Sightings: January 2018September 2017; May 2017; March 2017; February 2017; September 2016; March 2016; February 2016; Autumn/winter 2015.

*Collared dove - gugutka - streptopelia decaocto. Sightings: February 2017; February 2016.

*Common crane -  sivi ždral  - grus grus. Sighting: October 2018; March 2018; February 2018November 2016Video, cranes andmigration, from Belarus.  Video by Derek Julian. Video, identifying crow, rook and raven, by BTOvideo. 

*Cormorant - veliki vranac, kormoran - phalacrocorax carbo. Video, by Branimir Devilnightmare; Sightings: June 2017; January 2017; January 2016.

*Corn bunting - velika strnadica - emberiza calandra. Video by Ron Jackson. Sightings: Summer 2018May 2017; April 2017; March 2017; April 2016.

*Crane - ždral - grus grus. (see Common CraneVideo by BBC. Sightings: November 2016.

*Crow, hooded - siva vrana - corvus cornix. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: Autumn/winter 2017; February 2017; January 2017; February 2016; January 2016; early January 2016.

*Cuckoo - kukavica  - cuculus canorus. Video by Philip Parsons. Female cuckoo call, described by David Attenborough, BBC Radio 4. Sightings: Summer 2018; April 2018June 2017; May 2017; April 2017; March 2017; April 2016; April 2015.

*Curlew sandpiper - krivokljuni žalar - calidris ferruginea. Sightings: April 2017.

Dove - golubica - columba. Video by ESL and Poluar Culture. (See Rock Dove, Turtle Dove)

*Dunlin - žalar cirikavac - calidris alpina. Sightings: Summer 2018May 2017.

*Dunnock - sivi popić - prunella modularis. Video by Maurice Baker. Sightings: January 2018November 2017; February 2017; January 2017; March 2016. January 2016.

Eagle - orao - aquila

*Eagle owl (European) - buljina, sova ušara  - bubo bubo. Video uploaded by Wickedinsight. Sightings: April 2018February 2017; February 2016.  January 2016*; Autumn/winter 2015.

Eagle owl. Photo Steve Jones

*Egretbijela čaplja  -  egretta. Sighting: Summer 2018

Falcon - sokol - falco

*Falcon, Red-footed - crvenonoga vjetruša - falco vespertinus. Sightings: April 2017.

*Fieldfare - drozd bravenjak - turdus pilaris Video by Maurice Baker; Fieldfare song by Sounds Majestic. Sightings: March 2017; February 2017; January 2017; January 2016.

*Firecrest - vatroglavi kraljić - regulus ignicapilla. Sightings: October 2017.

Firecrest, Vrboska, October 2017. Photo: John Ball

*Garden warbler - siva grmuša - sylvia borin. Sightings: May 2017; August 2016.

*Garganey - patka pupčanica - spatula querquedula, anas querquedula. Sighting: March 2018

*Goldcrestzlatoglavi kraljić - regulus regulus. Sightings: October 2017.

Golden Eagle - suri orao -  aquila chrysaetos. Video by Paul Dinning

*Golden oriole - (zlatna) vuga - oriolus oriolus. Sightings: April 2018September 2017; July 2017; May 2017; August 2016; April 2016; May 2014.

Golden oriole. Photo Steve Jones

*Golden plover - troprsti zlatar - pluvialis apricaria. Sightings: March 2018; 2016; Autumn/winter 2015.

*Goldfinch - češljugar, gardelin, kamjolac, ciganče, štiglić - carduelis carduelis. Video by Film Studio "Aves". Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: November 2018October 2017; January 2017; February 2016; January 2016.

*Goshawk - jastreb kokošar - family accipitridae. Sightings: August-September 2016.

*Great tit - velika sjenica - parus major newtoni. Video of call by Steve Hawkeye. Sightings: December 2018; January 2018November 2017; October 2017; March 2017; January 2017; March 2016; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Great White Egret - velika bijela čaplja - egretta alba. Sighting: December 2018.

*Green Sandpiper - crnokrila prutka - tringa ochropus. Sightings: March 2017.

*Greenfinch - zelendur - carduelis chloris. Sightings: Summer 2018March 2017; September 2016; March 2016.

*Greenshank - krivokljuna prutka - tringa nebularia. Sightings: May 2017; April 2017.

*Grey heron - siva čaplja - ardea cinerea. Video by Luka Hercigonja, Sightings: January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Grey plover - pijukavca -  pluvialis squatarola. Sighting: February 2018.

*Grey wagtail - gorska pastirica - motacilla cinerea. Sightings: October 2017; March 2017; January 2017; January 2016.

Grouse - divlja kokoška- family: phasianidae

*Gull (seagull) - galeb - most common species: larus

*Hawfinch - batokljun - coccothraustes coccothraustes. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: January 2018December 2017.

*Hen harriereja strnarica - circus cyaneus. Sightings: March 2018; January 2018September 2017; April 2017; March 2017; February 2017; January 2017; January 2016.

*Heron - čaplja - family ardeidae. Sightings: March 2017; January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Herring gull - srebrnasti galeb - larus argentatus. Sightings: 2016.

*Honey buzzard - škanjac osaš - pemis apivorus. Sightings: September 2017; August-September 2016.

*Hooded crow - siva vrana - corvus cornix. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: Autumn/winter 2017; September 2017; February 2017; January 2017; February 2016; January 2016; early January 2016.

*Hoopoe - pupavac - upupa epops. Sightings: September 2017; May 2017; April 2017; March 2017; September 2016; April 2016; March 2016.

Hoopoe. Photo Frank Verhart

*House martin - piljak - delichon urbica. Sightings: Summer 2018April 2017; September 2016.

*House sparrowvrabac - passer domesticus: Sightings: December 2018August-September 2017; January 2017; January 2016.

Hummingbird - kolibrić - family Trchilidae

*Icterine warbler - žuti voljić -  hippolais icterina. Sightings: September 2016.

Jay - šojka, kreštalica, kreja - garrulus glandarius. Video by Zlatko Torbašinović

*Kestrel - vjetruša - falco tinnunculus. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: October 2018; March 2018March 2017; April 2016.

*Kingfisher - vodomar, vodomar ribar - alcedo atthis. Sightings: October 2018; January 2018January 2017; December 2016; April 2016. January 2016.

*Lapwing (peewit) - vivak - vanellus vanellus. Sightings: October 2018; February 2018February 2017; February 2016.

*Lesser Grey Shrikesivi svračak - lanius minor. Sighting: May 2018.

*Linnet - juričica - carduelis cannabina. Video by BHVSa. Sightings: May 2017; April 2017; April 2016.

*Little ringed plover - kulik spljepčić - charadrius dubius. Sightings: May 2017; April 2017.

*Little egret - mala bijela čaplja -  egretta garzetta. Sightings: April 2017.

*Little stint - mali žalar - calidris minuta, erolia minuta. May 2017.

*Marsh harrier - eja močvarica - circus aeruginosus. Sightings: March 2018September 2017; August-September 2016.

*Meadow Pipit - livadska trepteljka  -  anthus pratensis. Sighting: December 2018

*Melodious warbler - kratkokrili voljić - hippolais polyglotta. Sightings: Summer 2018; 2016.

*Mistle thrush - drozd imelaš - turdus viscivorus. Video by slpanjkovic. Sightings: March 2017; February 2017; January 2017; December 2016; January 2016.

*Nightingale - slavuj - luscinia megarhynchos. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: Summer 2018; March 2018May 2017; April 2017; March 2017; June 2016; April 2016.

*Nightjar - leganj, noćna lasta - caprimulgus europaeus. Nghtjar call, video by 'Wild about images', photography Paul Bunyard. Sightings: May 2018*August 2017; April 2016; Autumn/winter 2015

Owl - sova - families: strigidae and tytonidae (see Scops Owl, Eagle Owl)

*Peregrine falconsivi sokol -  falco peregrinus. Sighting: January 2018.

*Pheasant - fazan - phasianus colchicus. Sightings: February 2017; February 2016.

*Pied wagtail / white wagtail - bijela pastirica - motacilla alba. Sightings: October 2017; April 2017; February 2016; January 2016*.

*Pigeon - golub - family: columbidae

*Purple heron - čaplja danguba, crvena čaplja, čaplja mrka, zmijar ptica - ardea purpurea. Sightings: April 2018May 2017.

*Pygmy Cormorantmali vranac - microcarbo pygmaeus, phalacrocorax pygmeus. Sighting: summer 2018.

*Raven - gavran - corvus corax. Sightings: February 2017; February 2016.

*Red-backed shrike - rusi svračak - lanius collurio. Sightings: Summer 2018September 2017; July 2017; May 2017.

*Red-footed falcon - crvenonoga vjetruša - falco vespertinus. Sightings: April 2017.

Redstart - šumska crvenrepka - phoenicurus phoenicurus.

*Redwing - mali drozd - turdus iliacus. Sightings: February 2017; February 2016.

*Reed bunting - močvarna strnadica - emberiza schoeniclus. Sightings: March 2017.

Ring-necked parakeet - papiga, papagaj mali aleksander (mala aleksandra) - psittacula krameri

*Robin - crvendač, čučka crvendać - erithacus rubecula. Video by Zlatko Torbašinović Sightings: October 2018; January 2018October 2017; March 2017; February 2017; January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015.

Robin. Photo: Steve Jones

*Rock Bunting - strnadica cikavica - emberiza cia. Sightings: November 2017.

*Rock dove / feral pigeon - divlji golub - columba livia. Sightings: February 2017; February 2016.

* Roller (European Roller)zlatovrana - coracias garrulus. Sighting: May 2018.

*Ruff - pršljivac - philomachus pugnax Sighting: April 2017.

*Rose-Coloured Starlingružičasti čvorak - pastor roseus. Sighting: May 2018.

*Sand martin - bregunica - riparia riparia. sightings May 2018;: March 2017.

Sand Martin (photographed in April 2016 at Reculver Cliffs, UK, by John Ball)

*Sandpiper, Green - crnokrila prutka - tringa ochropus. Sightings: Summer 2018March 2017.

*Sandpiper, Wood - prutka migavica - tringa glareola. Sightings: May 2017; April 2017.

*Sardinian warbler - crnoglava grmuša - sylvia melanocephala. Sightings: January 2018March 2017.

*Scarce swallowtail - Sightings: April 2016;

*Scops owl - ćuk - otus scops. Sightings: March 2018July 2017; April 2017; March 2016.

*Serin - žutarica - serinus serinus. Sightings: October 2018October 2017; April 2017; March 2017; January 2017; September 2016; March 2016; February 2016; January 2016.

*Short-toed eagle - orao zmijar - circaetus gallicus. Sightings: September 2017; August-September 2016.

*Skylark - poljska ševa  -  alauda arvensis. Sighting: November 2018.

*Snipe - šljuka kokošica - gallinago gallinago. Sightings: February 2018.

*Spanish sparrow - španjolski vrabac - passer hispaniolensis. Sightings: May 2017.

*Sparrow (house sparrow) - vrabac - passer domesticus: Sightings: Summer 2018August-September 2017. January 2017; January 2016.

Sparrow enjoying the hospitality at Jelsa's Tarantela cafe, January 2016. Photo Vivian Grisogono

*Sparrowhawk - kobac -  accipiter nisus. Sightings: October 2018; March 2018; January 2018October 2017; September 2017; January 2017; December 2016; August-September 2016; March 2016; February 2016; January 2016.

*Spoonbill (Common) - žličarke - platalea leucorodia. Sightings: May 2017.

*Spotted flycatcher - siva muharica - muscicapa striata. Sightings: September 2017; May 2017.

*Squacco Heronžuta čaplja  - ardeola ralloides. Sighting: May 2018.

*Starling - čvorak - sturnus vulgaris. Sightings: October 2018October 2017; May 2017; March 2017; February 2017. February 2016.

*Stonechatcrnoglavi batić - saxicola rubicola. Sightings: January 2018October 2018October 2017; March 2017.

*Stork, white - bijela roda - ciconia ciconia. Sightings: Summer 2018September 2017.

*Subalpine warbler - bjelobrka grmuša - sylvia cantillans. Sightings: Summer 2018; April 2018April 2017; March 2017; March 2016.

*Swallow - lastavica - hirundo rustica. Sightings: October 2018; Summer 2018; February 2018; October 2017; September 2017; July 2017; April 2017; March 2017; September 2016; Summer 2016; March 2016.

Swallow. Photo Steve Jones

*Swift - crna čiopa - apus apus. Sightings: Summer 2018October 2018October 2017; April 2017; September 2016; April 2016; October 2015. Video: swift sounds.

*Tawny pipit - primorska trepteljka - anthus campestris. Sightings: October 2017; September 2017.

*Teal - kržulja, krkavac, krdža  - anas crecca. Sighting: Summer 2018; March 2018December 2018.

*Tree pipit - prugasta trepteljka - anthus trivialis: January 2017; January 2016.

*Turtle dove - grlica - streptopelia turtur. Sightings: April 2018July 2017; May 2017; April 2017.

*Wheatear, black-eared - mediteranska bjelka - oenanthe hispanica. Sightings: March 2017; September 2016; April 2016; March 2016.

Wheatear, northern - sivkasta bjeloguza, obična bjelka - oenanthe oenanthe. Sightings: October 2018September 2017;

*Whinchat - smeđoglavi batić - saxicola rubetra. Video, by Branimir Devilnightmare. Sightings: April 2018September 2017; April 2017; September 2016;

*Whitethroat - grmuša pjenica - sylvia communis. Sightings: April 2018May 2017; (2016, Split)

*Wigeon - plovka zviždarka, zviždarka - anas penelope. Sightings: March 2018February 2017; February 2016.

*Wood Sandpiper - prutka migavica - tringa glareola. Sightings: May 2017; April 2017.

*Wood Warbler - šumski zviždak - phylloscopus sibilatrix. Sightings: September 2017.

*Woodchat shrike - riđoglavi svračak - lanius senator. Sightings: Summer 2018May 2017; April 2016.

*Woodlark - ševa krunica - lullula arborea. Sightings: January 2018October 2017.

Woodpecker - djetlić - family: picidae

*Woodpecker, greater spotted - veći djetao- dendrocopos major.  Sighting: January 2018.Video by Zlatko Torbašinović

Woodpecker, lesser spotted - manje djetao - dendrocopos minor. Video by Zlatko Torbašinović

*Wood pigeon - golub grivnjaš -  columba palumbus. Sightings: February 2017; February 2016.

*Wren - palčić - troglodytes troglodytes. Sightings: January 2018November - December 2017; January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Yellow-legged gull - sredozemni galeb -  larus michahellis: Sightings: January 2017; January 2016.

Yellow-legged gull - galeb klaukavac - larus cacchinans. Video by Zlatko Torbašinović.

*Yellow wagtail - žuta pastirica - motacilla flava. Sightings: October 2017; September 2017; April 2017; March 2017; Autumn/winter 2015.

Media

You are here: Home environment articles Bird Names

Eco Environment News feeds

  • A conference marked by squabbling and deferral yielded little progress despite protests

    Governments at the UN climate talks in Madrid responded to the growing urgency of the crisis with a partial admission that carbon-cutting targets are too weak, but few concrete plans to strengthen them in line with the Paris agreement.

    Two weeks of talks ended on Sunday afternoon with a formal recognition of the need to bridge the gap between greenhouse gas targets set in 2015 in Paris and scientific advice that says much deeper cuts are needed. Current targets would put the world on track for 3C of warming, which scientists say would ravage coastal cities and destroy agriculture over swathes of the globe.

    Continue reading...

  • Unsavoury flavour may explain why certain species do not flee from predators, scientist says

    It might seem like they are being lazy but some moths do not bother to flee from predators because they make themselves taste disgusting.

    That is the case for a certain species of tiger moth, which researchers have found displays a nonchalant approach when faced with potential predators, on account of its disgusting flavour.

    Continue reading...

  • The spread of electrical lighting is blocking out the stars and threatens the health of many species … including humans. Now our national parks plan to take back the night

    NOAA-20 probably has the best view of the North York Moors, even though it’s 512 miles away. In one sweep – on a clear night – the weather satellite can see the whole national park, from the forests in the south near Scarborough to the heather-covered moorland just south-east of Middlesbrough.

    When Richard Darn walks these hills – on a clear night – he can’t quite make out NOAA-20 as it scurries from pole to pole because the skyglow from Middlesbrough pollutes the darkness. Yet down in the southern forests, the night sky is pristine and ideal for satellite spotting. Places with truly dark skies like this are shrinking. In the areas where you can see why the ancients decided that a group of stars looked like a great bear, or scorpion, or Orion the hunter, the faintest dots of the constellations are being drowned in skyglow, or winked out by a brash neon sign or stray security light.

    Continue reading...

  • Charity finds one in five won’t re-wear new outfits, despite spending average of £73.90 each

    Britons are poised to spend £2.4bn on new outfits for the Christmasparty season this year – yet many items may be worn fewer than three times – a survey shows.

    After shelling out an average of £73.90 per person on partywear for the festive period, one in five people admit they won’t wear the same outfit to more than one party or event, according to the study from environmental charity Hubbub.

    Continue reading...

  • Martijn Wilder says more companies are talking about the climate crisis but not moving quickly enough – and his new firm Pollination aims to improve that

    A growing number of governments, including of every Australian state, Britain and the European Union, have set targets of net-zero greenhouse gas emissions by 2050. Few have mapped how to get there.

    It is a similar story in the corporate sector. Businesses are under increasing pressure from investors and shareholders to back up claims they are committed to the goals of the Paris agreement. Take BHP, one of the world’s 20 big emitters: it has set a mid-century net-zero emissions target but is yet explain how it will reach it, and plans to invest more in oil and gas than climate solutions.

    Continue reading...

  • Tougher limits on pollutants could cut dangers of heart disease, cancers and poor brain development in children

    The UK’s failure to meet World Health Organisation standards limiting the amount of ultra-fine particles in the air represents a major danger to health that is only now being recognised, experts claim.

    Studies published this year link the particles to cancers, lung and heart disease, adverse effects on foetal development, and poor lung and brain development in children. They are considered a key threat to health because they go deep into the lungs and then reach other organs, including the brain. But European standards allow the levels of particles in the air to be 2.5 times higher than those stipulated by the WHO.

    Continue reading...

  • Brazil, India and China singled out in UN talks as acting to block agreement on article 6 of Paris agreement

    Poor countries have accused a handful of richer nations of holding up progress on tackling the climate crisis at UN talks in Madrid, as demonstrators and activists vented their frustration in the final hours of two weeks of negotiations.

    The talks, which had been due to end on Friday, dragged on with negotiators still battling on Saturday to salvage a result, as governments wrangled over the details of a seemingly arcane issue: carbon markets, governed by a provision of the 2015 Paris agreement known as article 6.

    Continue reading...

  • Helped by volunteers, Trees for Life planted nearly 2m native trees on its Scottish projects. It wants to plant millions more

    The bracken-clad hills are marked “Dundreggan forest” on the map but this Scottish glen is mostly stark Highland scenery: open, beautiful, and almost totally devoid of trees.

    On a steep-sided little gully, 40 years ago, a few baby silver birches escaped relentless browsing by red deer and grew tall. Now, the nearby path through the bracken is dusted with thousands of brown specks: birch seeds.

    Continue reading...

  • Destruction of the world’s largest tropical rainforest in November more than doubled the same period last year

    Deforestation in Brazil’s Amazon jumped to the highest level for the month of November since record-keeping began in 2015, according to preliminary government data published.

    Destruction of the world’s largest tropical rainforest totalled 563 square kms in November, which is more than double the area in the same month last year, according to the country’s space research agency INPE on Friday.

    Continue reading...

  • The pick of the best flora and fauna photos from around the world, from an illuminated giraffe to an elusive southern elephant seal

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds