Bird Names

Published in Environment

Names of common birds in English and Croatian, with the scientific names. 

Pied wagtail, December 2015. Pied wagtail, December 2015. Photo Steve Jones

The Croatian Ornithological Society has a comprehensive list of bird names in Croatian and English, together with the scientific names.

Our listing comprises birds commonly seen in Croatia, especially in Dalmatia. We have given links for birds that have been mentioned in our nature reports. Birds which have been identified on Hvar at any time are marked with an asterisk - not all of them have been cited specifically in the birdwatch articles.

The video at the foot of the page is just one of the beautiful examples of birds and their calls available on Youtube. Another is 'Woodland birdsong: 16 glorious songbirds', uploaded by Nick Penny.

BTOvideo has a comprehensive collection of videos identifying and charting birds of all kinds. They have been researching British birds over many decades. Their most recent major work is a 'Bird Atlas', recording some 19 millian birds, their habitats and activities in England and Ireland between 2007 and 2011.

Zlatko Torbašinović has created a beautiful resource of videos of Croatia's birds and birdsong, with bird names in Croatian, Latin and English.

In alphabetical order:

*Alpine swift - čiopa bijela - apus melba, tachymarptis melba. Video by bpofuk. Sightings: September 2016;

*Bee-eater  - pčelarica -  merops apiaster. Video by Nat Geo WILD. Sightings: August 2016; April 2016;

Bee-eaters near Jelsa. Photo Vivian Grisogono
Bee-eaters flying above their nesting ground just outside Jelsa. Photo: Vivian Grisogono

*Black redstart - mrka crvenrepka - phoenicurus ochruros. Video uploaded by The Nature Box. Sightings: March 2016; February 2016; Autumn/winter 2015;

*Blackbird - crni kos - turdus merula. Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: January 2017; February 2016; January 2016; early January 2016;

*Blackcap - crnokapa grmuša - sylvia atricapilla. Video: Blackcap bird song, uploaded by Sounds Majestic. Sightings: September 2016; March 2016; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Black-eared wheateater - primorska bjeloguza - oenanthe hispanica. Video by Ron Jackson.

*Black-headed bunting - crnoglava strnadica -  emberiza melanocephala. Video by Film studio "Aves".

*Black-headed gull - riječni galeb - chroicocephalus ridibundus. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: January 2017; February 2016;

*Black-winged stilt - vlastelica - himantopus himantopus. Video by Paul Dinning. Sightings: April 2016;

*Blue rock thrush - stjenjak modrokos - monticola solitarius. Video by Jose Francsico Calvo. Sightings: Autumn/winter 2015;

*Blue tit - plavetna sjenica - parus ceruleus. Video of song and alarm call uploaded by chainsawbeks. Sightings: February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Brambling - sjeverna zeba - fringilla montifringilla. Video by Gradimir Jovtchev. Sightings: January 2017;

*Buzzard - škanjac - buteo buteo. Video by BTOvideo. Sightings: August-September 2016; February 2016; January 2016; early January 2016; December 2015;

Carrion crow - sivo-crna vrana - corvus corone corone

*Chaffinch - zeba - fringilla coelebs gengleri. Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: January 2017; April 2016; March 2016; February 2016; January 2016; early January 2016; Autumn/winter 2015;

*Chiffchaff - zviždak - phylloscopus collybita collybita. Sightings: March 2016; February 2016;

*Cirl bunting - crnogrla strnadica - emberiza cirlus. Sightings: September 2016; March 2016; February 2016; Autumn/winter 2015;

*Collared dove - gugutka - streptopelia decaocto

Common crane -  sivi ždral  - grus grus. Video, cranes andmigration, from Belarus.  Video by Derek Julian. Video, identifying crow, rook and raven, by BTOvideo

*Cormorant - veliki vranac, kormoran - phalacrocorax carbo. Video, by Branimir Devilnightmare; Sightings: January 2017;

*Corn bunting - velika strnadica - emberiza calandra. Video by Ron Jackson. Sightings: April 2016;

*Crane - ždral - grus grus. Video by BBC. Sightings: November 2016;

*Cuckoo - kukavica  - cuculus canorus. Video by Philip Parsons. Sightings: April 2016; April 2015;

Dove - golubica - columba. Video by ESL and Poluar Culture

*Dunnock - sivi popić - prunella modularis. Video by Maurice Baker. Sightings: March 2016;

Eagle - orao - aquila

*Eagle owl (European) - buljina, sova ušara  - bubo bubo. Video uploaded by Wickedinsight. Sightings: January 2016; Autumn/winter 2015;

Eagle owl. Photo Steve Jones

Falcon - sokol - falco

*Fieldfare - drozd bravenjak - turdus pilaris Video by Maurice Baker; Fieldfare song by Sounds Majestic. Sightings: January 2017;

*Garden warbler - siva grmuša - sylvia borin. Sightings: August 2016;

Golden Eagle - suri orao -  aquila chrysaetos. Video by Paul Dinning

*Golden oriole - zlatna vuga - oriolus oriolus. Sightings: August 2016; April 2016; May 2014;

Golden oriole. Photo Steve Jones

*Golden plover - troprsti zlatar - pluvialis apricaria. Sightings: Autumn/winter 2015;

*Goldfinch - češljugar, gardelin, kamjolac, ciganče, štiglić - carduelis carduelis. Video by Film Studio "Aves". Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: January 2017; February 2016;

*Goshawk - jastreb kokošar - family accipitridae. Sightings: August-September 2016;

*Great tit - velika sjenica - parus major newtoni. Video of call by Steve Hawkeye. Sightings: March 2016; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Greenfich - zelendur - carduelis chlorisž. Sightings: September 2016; March 2016;

*Grey heron - siva čaplja - ardea cinerea. Video by Luka Hercigonja, Sightings: January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Grey wagtail - gorska pastirica - motacilla cinerea. Sightings: January 2016;

Grouse - divlja kokoška- family: phasianidae

Gull (seagull) - galeb - most common species: larus

*Hen harrier - strnarica - circus cyaneus. Sightings: January 2017;

*Heron - čaplja - family ardeidae. Sightings: January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Herring gull - srebrnasti galeb - larus argentatus

*Honey buzzard - škanjac osaš - pemis apivorus. Sightings: August-September 2016;

*Hooded crow - siva vrana - corvus cornix. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: February 2016; January 2016; early January 2016;

*Hoopoe - pupavac - upupa epops. Sightings: September 2016; April 2016; March 2016;

Hoopoe. Photo Frank Verhart

*House martin - piljak - delichon urbica. Sightings: September 2016;

*House sparrowvrabac - passer domesticus

Hummingbird - kolibrić - family Trchilidae

*Icterine warbler - žuti voljić -  hippolais icterina. Sightings: September 2016;

Jay - šojka, kreštalica, kreja - garrulus glandarius. Video by Zlatko Torbašinović

*Kestrel - vjetruša - falco tinnunculus. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: April 2016;

*Kingfisher - vodomar, vodomar ribar - alcedo atthis. Sightings: December 2016; April 2016;

*Linnet - juričica - carduelis cannabina. Video by BHVSa. Sightings: April 2016;

*Marsh harrier - eja močvarica - circus aeruginosus. Sightings: August-September 2016;

*Melodious warbler - kratkokrili voljić - hippolais polyglotta

*Mistle thrush - drozd imelaš - turdus viscivorus. Video by slpanjkovic. Sightings: December 2016;

*Nightingale - slavuj - luscinia megarhynchos. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: June 2016; April 2016;

*Nightjar - leganj, noćna lasta - caprimulgus europaeus. Sightings: April 2016; Autumn/winter 2015;

Owl - sova - families: strigidae and tytonidae

*Pheasant - fazan - phasianus coichicus

*Pied wagtail - bijela pastirica - motacilla alba. Sightings: January 2016;

*Pigeon - golub - family: columbidae

* Raven - gavran - corvus corax

*Red-backed shrike - rusi svračak - lanius collurio

*Redstart - šumska crvenrepka - phoenicurus phoenicurus

Ring-necked parakeet - papiga, papagaj mali aleksander (mala aleksandra) - psittacula krameri

*Robin - crvendač, čučka crvendać - erithacus rubecula. Video by Zlatko Torbašinović Sightings:. January 2016; Autumn/winter 2015;

*Rock dove / feral pigeon - divlji golub - columba livia

*Sand martin - bregunica - riparia riparia

*Sardinian warbler - crnoglava grmuša - sylvia melanocephala

*Scarce swallowtail - Sightings: April 2016;

*Scops owl - ćuk - otus scops. Sightings: March 2016;

*Serin - žutarica - serinus serinus. Sightings: January 2017; September 2016; March 2016; February 2016; January 2016;

*Short-toed eagle - Sightings: August-September 2016;

* Snipe - šljuka kokošica - gallinago gallinago. Sightings:  November 2016;

*Spanish sparrow - španjolski vrabac - passer hispaniolensis

*Sparrow (house sparrow) - vrabac - passer domesticus

Sparrow enjoying the hospitality at Jelsa's Tarantela cafe, January 2016. Photo Vivian Grisogono

*Sparrowhawk - kobac -  accipiter nisus. Sightings: December 2016; August-September 2016; March 2016; February 2016; January 2016;

*Spotted flycatcher - siva muharica - muscicapa striata

*Subalpine warbler - bjelobrka grmuša - sylvia cantillans. Sightings: March 2016;

*Swallow - lastavica - hirundo rustica. Sightings: September 2016; Summer 2016; March 2016;

Swallow. Photo Steve Jones

*Swift - crna čiopa - apus apus. Sightings: September 2016; April 2016; October 2015;

*Tawny pipit - primorska trepteljka - anthus campestris

*Tree pipit - prugasta trepteljka - anthus trivialis

*Turtle dove - grlica - streptopelia turtur

*Wheatear, black-eared - mediteranska bjelka - oenanthe hispanica. Sightings: September 2016; April 2016; March 2016;

Wheatear, northern - sivkasta bjeloguza, obična bjelka - oenanthe oenanthe

*Whinchat - smeđoglavi batić - saxicola rubetra. Video, by Branimir Devilnightmare. Sightings: September 2016;

*Whitethroat - grmuša pjenica - sylvia communis

*Woodchat shrike - riđoglavi svračak - lanius senator. Sightings: April 2016;

Woodpecker - djetlić - family: picidae

Woodpecker, greater spotted - veći djetao- dendrocopos major. Video by Zlatko Torbašinović

Woodpecker, lesser spotted - manje djetao - dendrocopos minor. Video by Zlatko Torbašinović

*Wren - palčić - troglodytes troglodytes. Sightings: Autumn/winter 2015;

Yellow-legged gull - sredozemni galeb -  larus michahellis

*Yellow-legged gull - galeb klaukavac - larus cacchinans. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: January 2017;

*Yellow wagtail - žuta pastirica - motacilla flava. Sightings: Autumn/winter 2015;

Media

You are here: Home environment articles Bird Names

Eco Environment News feeds

  • New study reveals negative impact of climate change, human activity, acidification and deoxygenation on ocean and its creatures

    The deep ocean and the creatures that live there are facing a desperate future due to food shortages and changing temperatures, according to research exploring the impact of climate change and human activity on the world’s seas.

    The deep ocean plays a critical role in sustaining our fishing and removing carbon dioxide from the atmosphere, as well as being home to a huge array of creatures. But the new study reveals that food supplies at the seafloor in the deepest regions of the ocean could fall by up to 55% by 2100, starving the animals and microbes that exist there, while changes in temperature, pH and oxygen levels are also predicted to take their toll on fragile ecosystems.

    Continue reading...

  • Environmentalists hail ‘landmark moment’ as world’s biggest soft drinks company agrees to set up pilot scheme in Scotland

    Coca-Cola has announced it supports testing a deposit return service for drinks cans and bottles, in a major coup for environment and anti-waste campaigners.

    Executives told an event in Edinburgh on Tuesday evening they agreed with campaigners who were pressing the Scottish government to set up a bottle-return pilot scheme to cut waste and pollution and boost recycling.

    Continue reading...

  • Donald Trump is a deal maker, and there’s a great deal to be made on climate change

    A month into his presidency, Donald Trump already has a minus-8 job approval rating (43% approve, 51% disapprove). Congress has a minus-50 approval rating, and the Republican Party has a minus-14 favorability rating. All are facing widespread protests, marches, and public resistance. Hundreds of concerned constituents have been showing up to town hall events held by Republican Congressmen, like this one with Tom McClintock (R-CA):

    This is the scene out Rep. Tom McClintock's town hall. We just made it inside after pleading with Roseville police. pic.twitter.com/13UaXMvWph

    Continue reading...

  • Exclusive: Leaked documents indicate that the European Union is now preparing a full ban of raw ivory

    The EU is set to ban raw ivory exports from 1 July as it struggles to deal with what was almost certainly another record year of ivory seizures across the continent in 2016.

    Europe sells more raw and carved ivory to the world than anywhere else, feeding a seemingly insatiable appetite for elephant tusks in China and east Asia.

    Continue reading...

  • A sacred Tibetan lake, a crack in the Antarctic ice shelf and deforestation in Cambodia are among images captured by Nasa and the ESA this month

    Yamzho Yumco (Sacred Swan) Lake is one of the three largest sacred lakes in Tibet. It is surrounded by snow-capped mountains and is highly crenellated with many bays and inlets. The lake is home to the Samding monastery which is headed by a female reincarnation, Samding Dorje Phagmo. The image covers an area of 49.8km by 60km. Aster images map and monitor the changing surface of our planet, such as glacial advances and retreats; potentially active volcanoes; crop stress; cloud morphology and physical properties; wetlands evaluation; thermal pollution monitoring; coral reef degradation; surface temperature mapping of soils and geology; and measuring surface heat balance.

    Continue reading...

  • A complex range of factors is shaping how and why cities adopt renewable energy, from costs to the need for stable power supplies

    As renewable energy projects are rolled out in cities around the world, we spoke to companies and organisations working in the sector to find out what’s happening and what to expect. Here’s what they said.

    Continue reading...

  • Funding response follows UN warnings that 40% of South Sudan’s population are in urgent need, with people already dying from hunger

    New and existing funds provided by the EU and the UK government will be made available to South Sudan following the declaration of famine in the country.

    The UN has warned that about 40% of South Sudan’s population are in urgent need of humanitarian assistance and that people are already dying from hunger caused by famine in parts of the country.

    Continue reading...

  • Wenlock EdgeIn anonymous hedges and woods, snowdrops have become a kind of spontaneous festival all over the country

    Snowdrops and mild weather – is this spring? Something disturbed a crow in the darkness. The bird flew from trees behind the abbey ruins, skirting copse and hedge down the lane to the edge of town with its going-to-work traffic and lights switching on under rooftops. The crow called out before first light, before even the robins stirred, intent on raising the alarm by itself. Caw, caw, caw.

    All right, crow, I’m awake. Now what? Snowdrops. Along the route, as the crow flies, the snowdrops are in full bloom, drifting along verges, tucked into corners of hedge banks, materialising from the mossy remains of walls in the wood. They are the footprints of old Welsh goddesses, the spilt milk no one cries over. They are something, at last, to cheer about. Every year they pop up from nowhere, grey-green leaf blades and little white lantern flowers glowing in gloom.

    Continue reading...

  • Between 2007 and 2015, Export-Import Bank provided 48 insurance policies to Connell Company to work with mining companies in seven African countries

    An obscure US government agency has provided $315m in taxpayer-supported financing over the past decade to a company that has supplied equipment to African mines accused of slave labor, human rights violations and environmental destruction.

    Between 2007 and 2015, the US Export-Import Bank provided 48 insurance policies to the New Jersey-headquartered Connell Company to pursue deals with at least 17 mining companies in seven sub-Saharan countries. These included a $20,000 policy to supply equipment to the Bisha copper mine in Eritrea, which is being investigated by a Canadian court amid accusations of slavery, according to an investigation of the bank by the Guardian and the Columbia University Graduate School of Journalism’s Energy and Environment Reporting Project.

    Continue reading...

  • Australian scientists seek to understand how non-carbon aerosolised particles affect global temperatures

    Australian scientists are studying air pollution and cloud formation in Antarctica in an effort to understand how non-carbon aerosolised particles impact on global temperatures.

    It’s the first comprehensive study of the composition and concentration of aerosols in the Antarctic sea ice area, a region that influences cloud formation and weather patterns for much of the southern hemisphere.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds