Bird Names

Published in Environment

Names of common birds in English and Croatian, with the scientific names. 

Pied wagtail, December 2015. Pied wagtail, December 2015. Photo Steve Jones

The Croatian Ornithological Society has a comprehensive list of bird names in Croatian and English, together with the scientific names.

Our listing comprises birds commonly seen in Croatia, especially in Dalmatia. We have given links for birds that have been mentioned in our nature reports. Birds which have been identified on Hvar at any time are marked with an asterisk - not all of them have been cited specifically in the birdwatch articles.

The video at the foot of the page is just one of the beautiful examples of birds and their calls available on Youtube. Another is 'Woodland birdsong: 16 glorious songbirds', uploaded by Nick Penny.

BTOvideo has a comprehensive collection of videos identifying and charting birds of all kinds. They have been researching British birds over many decades. Their most recent major work is a 'Bird Atlas', recording some 19 millian birds, their habitats and activities in England and Ireland between 2007 and 2011.

Zlatko Torbašinović has created a beautiful resource of videos of Croatia's birds and birdsong, with bird names in Croatian, Latin and English.

In alphabetical order:

*Alpine swift - čiopa bijela - apus melba, tachymarptis melba. Video by bpofuk. Sightings: September 2016;

*Bee-eater  - pčelarica -  merops apiaster. Video by Nat Geo WILD. Sightings: August 2016; April 2016;

Bee-eaters near Jelsa. Photo Vivian Grisogono
Bee-eaters flying above their nesting ground just outside Jelsa. Photo: Vivian Grisogono

*Black redstart - mrka crvenrepka - phoenicurus ochruros. Video uploaded by The Nature Box. Sightings: March 2016; February 2016; Autumn/winter 2015;

*Blackbird - crni kos - turdus merula. Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: January 2017; February 2016; January 2016; early January 2016;

*Blackcap - crnokapa grmuša - sylvia atricapilla. Video: Blackcap bird song, uploaded by Sounds Majestic. Sightings: September 2016; March 2016; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Black-eared wheateater - primorska bjeloguza - oenanthe hispanica. Video by Ron Jackson.

*Black-headed bunting - crnoglava strnadica -  emberiza melanocephala. Video by Film studio "Aves".

*Black-headed gull - riječni galeb - chroicocephalus ridibundus. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: January 2017; February 2016;

*Black-winged stilt - vlastelica - himantopus himantopus. Video by Paul Dinning. Sightings: April 2016;

*Blue rock thrush - stjenjak modrokos - monticola solitarius. Video by Jose Francsico Calvo. Sightings: Autumn/winter 2015;

*Blue tit - plavetna sjenica - parus ceruleus. Video of song and alarm call uploaded by chainsawbeks. Sightings: February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Brambling - sjeverna zeba - fringilla montifringilla. Video by Gradimir Jovtchev. Sightings: January 2017;

*Buzzard - škanjac - buteo buteo. Video by BTOvideo. Sightings: August-September 2016; February 2016; January 2016; early January 2016; December 2015;

Carrion crow - sivo-crna vrana - corvus corone corone

*Chaffinch - zeba - fringilla coelebs gengleri. Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: January 2017; April 2016; March 2016; February 2016; January 2016; early January 2016; Autumn/winter 2015;

*Chiffchaff - zviždak - phylloscopus collybita collybita. Sightings: March 2016; February 2016;

*Cirl bunting - crnogrla strnadica - emberiza cirlus. Sightings: September 2016; March 2016; February 2016; Autumn/winter 2015;

*Collared dove - gugutka - streptopelia decaocto

Common crane -  sivi ždral  - grus grus. Video, cranes andmigration, from Belarus.  Video by Derek Julian. Video, identifying crow, rook and raven, by BTOvideo

*Cormorant - veliki vranac, kormoran - phalacrocorax carbo. Video, by Branimir Devilnightmare; Sightings: January 2017;

*Corn bunting - velika strnadica - emberiza calandra. Video by Ron Jackson. Sightings: April 2016;

*Crane - ždral - grus grus. Video by BBC. Sightings: November 2016;

*Cuckoo - kukavica  - cuculus canorus. Video by Philip Parsons. Sightings: April 2016; April 2015;

Dove - golubica - columba. Video by ESL and Poluar Culture

*Dunnock - sivi popić - prunella modularis. Video by Maurice Baker. Sightings: March 2016;

Eagle - orao - aquila

*Eagle owl (European) - buljina, sova ušara  - bubo bubo. Video uploaded by Wickedinsight. Sightings: January 2016; Autumn/winter 2015;

Eagle owl. Photo Steve Jones

Falcon - sokol - falco

*Fieldfare - drozd bravenjak - turdus pilaris Video by Maurice Baker; Fieldfare song by Sounds Majestic. Sightings: January 2017;

*Garden warbler - siva grmuša - sylvia borin. Sightings: August 2016;

Golden Eagle - suri orao -  aquila chrysaetos. Video by Paul Dinning

*Golden oriole - zlatna vuga - oriolus oriolus. Sightings: August 2016; April 2016; May 2014;

Golden oriole. Photo Steve Jones

*Golden plover - troprsti zlatar - pluvialis apricaria. Sightings: Autumn/winter 2015;

*Goldfinch - češljugar, gardelin, kamjolac, ciganče, štiglić - carduelis carduelis. Video by Film Studio "Aves". Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: January 2017; February 2016;

*Goshawk - jastreb kokošar - family accipitridae. Sightings: August-September 2016;

*Great tit - velika sjenica - parus major newtoni. Video of call by Steve Hawkeye. Sightings: March 2016; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Greenfich - zelendur - carduelis chlorisž. Sightings: September 2016; March 2016;

*Grey heron - siva čaplja - ardea cinerea. Video by Luka Hercigonja, Sightings: January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Grey wagtail - gorska pastirica - motacilla cinerea. Sightings: January 2016;

Grouse - divlja kokoška- family: phasianidae

Gull (seagull) - galeb - most common species: larus

*Hen harrier - strnarica - circus cyaneus. Sightings: January 2017;

*Heron - čaplja - family ardeidae. Sightings: January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Herring gull - srebrnasti galeb - larus argentatus

*Honey buzzard - škanjac osaš - pemis apivorus. Sightings: August-September 2016;

*Hooded crow - siva vrana - corvus cornix. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: February 2016; January 2016; early January 2016;

*Hoopoe - pupavac - upupa epops. Sightings: September 2016; April 2016; March 2016;

Hoopoe. Photo Frank Verhart

*House martin - piljak - delichon urbica. Sightings: September 2016;

*House sparrowvrabac - passer domesticus

Hummingbird - kolibrić - family Trchilidae

*Icterine warbler - žuti voljić -  hippolais icterina. Sightings: September 2016;

Jay - šojka, kreštalica, kreja - garrulus glandarius. Video by Zlatko Torbašinović

*Kestrel - vjetruša - falco tinnunculus. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: April 2016;

*Kingfisher - vodomar, vodomar ribar - alcedo atthis. Sightings: December 2016; April 2016;

*Linnet - juričica - carduelis cannabina. Video by BHVSa. Sightings: April 2016;

*Marsh harrier - eja močvarica - circus aeruginosus. Sightings: August-September 2016;

*Melodious warbler - kratkokrili voljić - hippolais polyglotta

*Mistle thrush - drozd imelaš - turdus viscivorus. Video by slpanjkovic. Sightings: December 2016;

*Nightingale - slavuj - luscinia megarhynchos. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: June 2016; April 2016;

*Nightjar - leganj, noćna lasta - caprimulgus europaeus. Sightings: April 2016; Autumn/winter 2015;

Owl - sova - families: strigidae and tytonidae

*Pheasant - fazan - phasianus coichicus

*Pied wagtail - bijela pastirica - motacilla alba. Sightings: January 2016;

*Pigeon - golub - family: columbidae

* Raven - gavran - corvus corax

*Red-backed shrike - rusi svračak - lanius collurio

*Redstart - šumska crvenrepka - phoenicurus phoenicurus

Ring-necked parakeet - papiga, papagaj mali aleksander (mala aleksandra) - psittacula krameri

*Robin - crvendač, čučka crvendać - erithacus rubecula. Video by Zlatko Torbašinović Sightings:. January 2016; Autumn/winter 2015;

*Rock dove / feral pigeon - divlji golub - columba livia

*Ruff - pršljivac - philomachus pugnax Sighting: April 2017

*Sand martin - bregunica - riparia riparia

*Sardinian warbler - crnoglava grmuša - sylvia melanocephala

*Scarce swallowtail - Sightings: April 2016;

*Scops owl - ćuk - otus scops. Sightings: March 2016;

*Serin - žutarica - serinus serinus. Sightings: January 2017; September 2016; March 2016; February 2016; January 2016;

*Short-toed eagle - Sightings: August-September 2016;

*Snipe - šljuka kokošica - gallinago gallinago. Sightings:  November 2016;

*Spanish sparrow - španjolski vrabac - passer hispaniolensis

*Sparrow (house sparrow) - vrabac - passer domesticus

Sparrow enjoying the hospitality at Jelsa's Tarantela cafe, January 2016. Photo Vivian Grisogono

*Sparrowhawk - kobac -  accipiter nisus. Sightings: December 2016; August-September 2016; March 2016; February 2016; January 2016;

*Spotted flycatcher - siva muharica - muscicapa striata

*Subalpine warbler - bjelobrka grmuša - sylvia cantillans. Sightings: March 2016;

*Swallow - lastavica - hirundo rustica. Sightings: September 2016; Summer 2016; March 2016;

Swallow. Photo Steve Jones

*Swift - crna čiopa - apus apus. Sightings: September 2016; April 2016; October 2015;

*Tawny pipit - primorska trepteljka - anthus campestris

*Tree pipit - prugasta trepteljka - anthus trivialis

*Turtle dove - grlica - streptopelia turtur

*Wheatear, black-eared - mediteranska bjelka - oenanthe hispanica. Sightings: September 2016; April 2016; March 2016;

Wheatear, northern - sivkasta bjeloguza, obična bjelka - oenanthe oenanthe

*Whinchat - smeđoglavi batić - saxicola rubetra. Video, by Branimir Devilnightmare. Sightings: September 2016;

*Whitethroat - grmuša pjenica - sylvia communis

*Woodchat shrike - riđoglavi svračak - lanius senator. Sightings: April 2016;

Woodpecker - djetlić - family: picidae

Woodpecker, greater spotted - veći djetao- dendrocopos major. Video by Zlatko Torbašinović

Woodpecker, lesser spotted - manje djetao - dendrocopos minor. Video by Zlatko Torbašinović

*Wren - palčić - troglodytes troglodytes. Sightings: Autumn/winter 2015;

Yellow-legged gull - sredozemni galeb -  larus michahellis

*Yellow-legged gull - galeb klaukavac - larus cacchinans. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: January 2017;

*Yellow wagtail - žuta pastirica - motacilla flava. Sightings: Autumn/winter 2015;

Media

You are here: Home environment articles Bird Names

Eco Environment News feeds

  • Mount Etna, India’s ship graveyard and trees in Africa are among the images captured by European Space Agency and Nasa satellites last month

    The Mackenzie river system is Canada’s largest watershed, and the 10th largest water basin in the world. The river runs 4,200km (2,600 miles) from the Columbia icefield in the Canadian Rockies to the Arctic Ocean. If your vehicle weighs less than 22,000lb, you can drive the frozen river out to Reindeer Station. The bitterly cold ice road runs for 194km between the remote outposts of Inuvik and Tuktoyaktuk. White, snow- and ice-covered waterways of the east channel of the Mackenzie river delta stand out amid green, pine-covered land. The low angle of the sunlight bathes the higher elevations in golden light. The pond- and lake-covered lands around the river are home to caribou, waterfowl, and a number of fish species. Several thousand reindeer travel through this area each year on the way to their calving grounds.

    Continue reading...

    • Interior secretary to review past presidents’ national monument designations
    • Designation of monuments could be ‘rescinded, modified or resized’

    Donald Trump is triggering a review of protections that cover more than a billion acres of US public land and waters in a move that could potentially rescind the designation of several national monuments declared by previous presidents.

    Trump will on Wednesday sign an executive order relating to the Antiquities Act, a law introduced by President Teddy Roosevelt in 1906 which gives presidents the ability to name areas of federal land and waters as national monuments. The order will direct Ryan Zinke, the secretary of the interior, to review about 30 national monuments that are larger than 100,000 acres and have been declared since 1996.

    Continue reading...

  • Wildflowers have erupted across California deserts in the past month in a phenomenon known as a ‘super bloom’. After heavy rainfall ended months of drought, the flowers carpeted such vast areas that the transformation was visible from space

    Continue reading...

  • Constitutional experts say government is on ‘very dodgy ground’ claiming election purdah forces it to postpone publishing pollution strategy

    The government’s attempt to delay publishing its air pollution strategy because of the election is “dishonest” and leaves ministers on “very dodgy ground”, according to constitutional experts.

    The government had been under a court direction to produce tougher draft measures to tackle illegal levels of nitrogen dioxide pollution, which is responsible for thousands of premature deaths each year, by 4pm on Monday. The original plans had been dismissed by judges as so poor as to be unlawful.

    Continue reading...

  • The new cycling and walking investment strategy is the first legislation of its kind to legally bind the government to long-term funding for cycling and walking provision

    Unless you’re an avid transport campaigner, it’s likely that among the rush of government announcements made last week, you will have missed one very important one: the publication of the cycling and walking investment strategy (CWIS),

    The government’s intention to launch a CWIS was first announced in January 2015. It took more than two years, but we now have the first legislation of its kind in England to bind the government with legal commitments to invest in cycling and walking provision.

    Continue reading...

  • Scientists reveal unique, intimate form of communication between humpback mothers and calves as well as silent method to initiate suckling

    Newborn humpback whales and their mothers whisper to each other to escape potential predators, scientists reported Wednesday, revealing the existence of a previously unknown survival technique.

    “They don’t want any unwanted listeners,” researcher Simone Videsen, lead author of a study published in Functional Ecology, said.

    Continue reading...

  • Global index reveals 60% of asset owners are now taking some action, but warns there is still ‘enormous resistance’ to managing climate risk

    For the first time a majority of global investor heavyweights recognise the financial risks of climate change, according to the results of a major global index rating how investors manage such risks.

    But despite the advances, the Asset Owner Disclosure Project chairman, John Hewson, has warned there is still an “enormous resistance” to managing climate risk.

    Continue reading...

  • Planners claim that a dual carriageway under the prehistoric monument will ease congestion. But campaigners warn that it will have a disastrous impact on one of the world’s most fascinating landmarks

    Solstice Park is “a strategically located development opportunity”. That’s what its promotional blurb says, anyway – but put more prosaically, it is a clump of offices, distribution centres and retail and hospitality businesses on the A303, just under 10 miles from Salisbury. It symbolises two things: government attempts to help the economy of south-west England, and the tourist industry centred on Stonehenge, a few minutes’ drive away. As if to somehow complement the monument’s antiquarian wonders, there is a faux-ancient statue outside the Holiday Inn, of a 22ft figure giving thanks to the sun. Inside, double rooms go for just short of £100.

    It’s 8am on a misty Wednesday morning and a group of people here are very anxious about the latest proposal for this historic patch of England: a 1.8 mile tunnel containing a new dual carriageway, its entrance and exit sitting inside the Stonehenge world heritage site, and which may also involve a new flyover. After years of proposals for a tunnel being knocked back and forth – a similar plan was ruled out in 2007 – the latest scheme was announced by then chancellor George Osborne in 2014. Soon after, David Cameron and Nick Clegg staged separate photo opportunities on the same day at Stonehenge, in an attempt to sell the economic benefits of a tunnel and widened road to locals. Give or take consultation processes and concerns about the costs, work is due to start in 2020.

    Continue reading...

  • Emperor penguins are perfectly adapted to survive harsh Antarctic conditions but their habitat is threatened due to climate change. To celebrate World Penguin Day, the WWF has chosen its top 10 emperor penguin facts

    Continue reading...

  • Shell-sponsored group says wind is ‘increasingly the cheapest form of electricity’ and urges Tories to review ban on subsidised onshore windfarms

    Conservative opposition to windfarms risks the UK missing out on one of the cheapest sources of electricity, according to the head of a Shell-funded industry group.

    Adair Turner, chair of the Energy Transitions Commission, said wind and solar power costs had fallen dramatically globally and urged the government to rethink its ban on subsidised onshore windfarms.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds