Bird Names

Published in Environment

Names of common birds in English and Croatian, with the scientific names. 

Pied wagtail, December 2015. Pied wagtail, December 2015. Photo Steve Jones

The Croatian Ornithological Society has a comprehensive list of bird names in Croatian and English, together with the scientific names.

Our listing comprises birds commonly seen in Croatia, especially in Dalmatia. We have given links for birds that have been mentioned in our nature reports. Birds which have been identified on Hvar at any time are marked with an asterisk - not all of them have been cited specifically in the birdwatch articles. First sightings in the year are underlined: in some cases the first appearance is identified through the bird's call, in which case the date is followed by an asterisk.

The video at the foot of the page is just one of the beautiful examples of birds and their calls available on Youtube. Another is 'Woodland birdsong: 16 glorious songbirds', uploaded by Nick Penny.

BTOvideo has a comprehensive collection of videos identifying and charting birds of all kinds. They have been researching British birds over many decades. Their most recent major work is a 'Bird Atlas', recording some 19 millian birds, their habitats and activities in England and Ireland between 2007 and 2011.

Zlatko Torbašinović has created a beautiful resource of videos of Croatia's birds and birdsong, with bird names in Croatian, Latin and English.

In alphabetical order:

*Alpine swift - čiopa bijela - apus melba, tachymarptis melba. Video by bpofuk. Sightings: June 2017; April 2017; March 2017; September 2016.

*Bee-eater  - pčelarica -  merops apiaster. Video by Nat Geo WILD. Sightings: July 2017; May 2017; August 2016; April 2016.

Bee-eaters near Jelsa. Photo Vivian Grisogono
Bee-eaters flying above their nesting ground just outside Jelsa. Photo: Vivian Grisogono

*Black redstart - mrka crvenrepka - phoenicurus ochruros. Video uploaded by The Nature Box. Sightings: October - November 2017; February 2017; January 2017; March 2016; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Blackbird - crni kos - turdus merula. Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: December 2017; May 2017; March 2017; February 2017; January 2017; February 2016; January 2016; early January 2016.

*Blackcap - crnokapa grmuša - sylvia atricapilla. Video: Blackcap bird song, uploaded by Sounds Majestic. Sightings: October 2017; September 2017; May 2017; March 2017; February 2017; January 2017; September 2016; March 2016; February 2016; January 2016. Autumn/winter 2015.

*Black-eared wheateater - primorska bjeloguza - oenanthe hispanica. Video by Ron Jackson. 2016.

*Black-headed bunting - crnoglava strnadica -  emberiza melanocephala. Video by Film studio "Aves". Sightings: May 2018May 2017. 2016

*Black-headed gull - riječni galeb - chroicocephalus ridibundus. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: January 2017; February 2016. January 2016.

*Black-winged stilt - vlastelica - himantopus himantopus. Video by Paul Dinning. Sightings: April 2016.

*Blue rock thrush - stjenjak modrokos - monticola solitarius. Video by Jose Francsico Calvo. Sightings:May 2017; March 2017; Autumn/winter 2015.

*Blue tit - plavetna sjenica - parus ceruleus. Video of song and alarm call uploaded by chainsawbeks. Sightings: October 2017; January 2017; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Brambling - sjeverna zeba - fringilla montifringilla. Video by Gradimir Jovtchev. Sightings: January 2017; January 2016.

*Buzzard - škanjac - buteo buteo. Video by BTOvideo. Sightings: October 2017; February 2017; January 2017; August-September 2016; February 2016; January 2016; early January 2016; December 2015.

Carrion crow - sivo-crna vrana - corvus corone corone

*Chaffinch - zeba - fringilla coelebs gengleri. Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: November 2017; October 2017; March 2017; February 2017; January 2017; April 2016; March 2016; February 2016; January 2016; early January 2016; Autumn/winter 2015.

*Chiffchaff - zviždak - phylloscopus collybita collybita. Sightings: April 2017; March 2016; February 2016.

*Cirl bunting - crnogrla strnadica - emberiza cirlus. Sightings: September 2017; May 2017; March 2017; February 2017; September 2016; March 2016; February 2016; Autumn/winter 2015.

*Collared dove - gugutka - streptopelia decaocto. Sightings: February 2017; February 2016.

Common crane -  sivi ždral  - grus grus. Video, cranes andmigration, from Belarus.  Video by Derek Julian. Video, identifying crow, rook and raven, by BTOvideo

*Cormorant - veliki vranac, kormoran - phalacrocorax carbo. Video, by Branimir Devilnightmare; Sightings: June 2017; January 2017; January 2016.

*Corn bunting - velika strnadica - emberiza calandra. Video by Ron Jackson. Sightings: May 2017; April 2017; March 2017; April 2016.

*Crane - ždral - grus grus. Video by BBC. Sightings: November 2016.

*Crow, hooded - siva vrana - corvus cornix. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: Autumn/winter 2017; February 2017; January 2017; February 2016; January 2016; early January 2016.

*Cuckoo - kukavica  - cuculus canorus. Video by Philip Parsons. Female cuckoo call, described by David Attenborough, BBC Radio 4. Sightings: June 2017; May 2017; April 2017; March 2017; April 2016; April 2015.

*Curlew sandpiper - krivokljuni žalar - calidris ferruginea. Sightings: April 2017.

Dove - golubica - columba. Video by ESL and Poluar Culture. (See Rock Dove, Turtle Dove)

*Dunlin - žalar cirikavac - calidris alpina. Sightings: May 2017.

*Dunnock - sivi popić - prunella modularis. Video by Maurice Baker. Sightings: November 2017; February 2017; January 2017; March 2016. January 2016.

Eagle - orao - aquila

*Eagle owl (European) - buljina, sova ušara  - bubo bubo. Video uploaded by Wickedinsight. Sightings: February 2017; February 2016.  January 2016*; Autumn/winter 2015.

Eagle owl. Photo Steve Jones

Falcon - sokol - falco

*Falcon, Red-footed - crvenonoga vjetruša - falco vespertinus. Sightings: April 2017.

*Fieldfare - drozd bravenjak - turdus pilaris Video by Maurice Baker; Fieldfare song by Sounds Majestic. Sightings: March 2017; February 2017; January 2017; January 2016.

*Firecrest - vatroglavi kraljić - regulus ignicapilla. Sightings: October 2017.

Firecrest, Vrboska, October 2017. Photo: John Ball

*Garden warbler - siva grmuša - sylvia borin. Sightings: May 2017; August 2016.

*Goldcrestzlatoglavi kraljić - regulus regulus. Sightings: October 2017.

Golden Eagle - suri orao -  aquila chrysaetos. Video by Paul Dinning

*Golden oriole - (zlatna) vuga - oriolus oriolus. Sightings: September 2017; July 2017; May 2017; August 2016; April 2016; May 2014.

Golden oriole. Photo Steve Jones

*Golden plover - troprsti zlatar - pluvialis apricaria. Sightings: 2016; Autumn/winter 2015.

*Goldfinch - češljugar, gardelin, kamjolac, ciganče, štiglić - carduelis carduelis. Video by Film Studio "Aves". Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: October 2017; January 2017; February 2016; January 2016.

*Goshawk - jastreb kokošar - family accipitridae. Sightings: August-September 2016.

*Great tit - velika sjenica - parus major newtoni. Video of call by Steve Hawkeye. Sightings: November 2017; October 2017; March 2017; January 2017; March 2016; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Green Sandpiper - crnokrila prutka - tringa ochropus. Sightings: March 2017.

*Greenfinch - zelendur - carduelis chloris. Sightings: March 2017; September 2016; March 2016.

*Greenshank - krivokljuna prutka - tringa nebularia. Sightings: May 2017; April 2017.

*Grey heron - siva čaplja - ardea cinerea. Video by Luka Hercigonja, Sightings: January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Grey wagtail - gorska pastirica - motacilla cinerea. Sightings: October 2017; March 2017; January 2017; January 2016.

Grouse - divlja kokoška- family: phasianidae

Gull (seagull) - galeb - most common species: larus

*Hawfinch - batokljun - coccothraustes coccothraustes. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: December 2017.

*Hen harrier - strnarica - circus cyaneus. Sightings: September 2017; April 2017; March 2017; February 2017; January 2017; January 2016.

*Heron - čaplja - family ardeidae. Sightings: March 2017; January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Herring gull - srebrnasti galeb - larus argentatus. Sightings: 2016.

*Honey buzzard - škanjac osaš - pemis apivorus. Sightings: September 2017; August-September 2016.

*Hooded crow - siva vrana - corvus cornix. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: Autumn/winter 2017; September 2017; February 2017; January 2017; February 2016; January 2016; early January 2016.

*Hoopoe - pupavac - upupa epops. Sightings: September 2017; May 2017; April 2017; March 2017; September 2016; April 2016; March 2016.

Hoopoe. Photo Frank Verhart

*House martin - piljak - delichon urbica. Sightings: April 2017; September 2016.

*House sparrowvrabac - passer domesticus: Sightings: August-September 2017; January 2017; January 2016.

Hummingbird - kolibrić - family Trchilidae

*Icterine warbler - žuti voljić -  hippolais icterina. Sightings: September 2016.

Jay - šojka, kreštalica, kreja - garrulus glandarius. Video by Zlatko Torbašinović

*Kestrel - vjetruša - falco tinnunculus. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: March 2017; April 2016.

*Kingfisher - vodomar, vodomar ribar - alcedo atthis. Sightings: January 2017; December 2016; April 2016. January 2016.

*Lapwing (peewit) - vivak podzviždač - vanellus vanellus. Sightings: February 2017; February 2016.

*Lesser Grey Shrikesivi svračak - lanius minor. Sighting: May 2018.

*Linnet - juričica - carduelis cannabina. Video by BHVSa. Sightings: May 2017; April 2017; April 2016.

*Little ringed plover - kulik spljepčić - charadrius dubius. Sightings: May 2017; April 2017.

*Little egret - mala bijela čaplja -  egretta garzetta. Sightings: April 2017.

*Little stint - mali žalar - calidris minuta, erolia minuta. May 2017.

*Marsh harrier - eja močvarica - circus aeruginosus. Sightings: September 2017; August-September 2016.

*Melodious warbler - kratkokrili voljić - hippolais polyglotta. Sightings: 2016.

*Mistle thrush - drozd imelaš - turdus viscivorus. Video by slpanjkovic. Sightings: March 2017; February 2017; January 2017; December 2016; January 2016.

*Nightingale - slavuj - luscinia megarhynchos. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: May 2017; April 2017; March 2017; June 2016; April 2016.

*Nightjar - leganj, noćna lasta - caprimulgus europaeus. Sightings: May 2018*August 2017; April 2016; Autumn/winter 2015.

Owl - sova - families: strigidae and tytonidae

*Pheasant - fazan - phasianus colchicus. Sightings: February 2017; February 2016.

*Pied wagtail / white wagtail - bijela pastirica - motacilla alba. Sightings: October 2017; April 2017; February 2016; January 2016*.

*Pigeon - golub - family: columbidae

*Purple heron - čaplja danguba, crvena čaplja, čaplja mrka, zmijar ptica - ardea purpurea. Sightings: May 2017.

*Raven - gavran - corvus corax. Sightings: February 2017; February 2016.

*Red-backed shrike - rusi svračak - lanius collurio. Sightings: September 2017; July 2017; May 2017.

*Red-footed falcon - crvenonoga vjetruša - falco vespertinus. Sightings: April 2017.

*Redstart - šumska crvenrepka - phoenicurus phoenicurus. Sightings:

*Redwing - mali drozd - turdus iliacus. Sightings: February 2017; February 2016.

*Reed bunting - močvarna strnadica - emberiza schoeniclus. Sightings: March 2017.

Ring-necked parakeet - papiga, papagaj mali aleksander (mala aleksandra) - psittacula krameri

*Robin - crvendač, čučka crvendać - erithacus rubecula. Video by Zlatko Torbašinović Sightings: October 2017; March 2017; February 2017; January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015.

Robin. Photo: Steve Jones

*Rock Bunting - strnadica cikavica - emberiza cia. Sightings: November 2017.

*Rock dove / feral pigeon - divlji golub - columba livia. Sightings: February 2017; February 2016.

* Roller (European Roller)zlatovrana - coracias garrulus. Sighting: May 2018.

*Ruff - pršljivac - philomachus pugnax Sighting: April 2017.

*Rose-Coloured Starlingružičasti čvorak - pastor roseus. Sighting: May 2018.

*Sand martin - bregunica - riparia riparia. sightings May 2018;: March 2017.

Sand Martin (photographed in April 2016 at Reculver Cliffs, UK, by John Ball)

*Sandpiper, Green - crnokrila prutka - tringa ochropus. Sightings: March 2017.

*Sandpiper, Wood - prutka migavica - tringa glareola. Sightings: May 2017; April 2017.

*Sardinian warbler - crnoglava grmuša - sylvia melanocephala. March 2017.

*Scarce swallowtail - Sightings: April 2016;

*Scops owl - ćuk - otus scops. Sightings: July 2017; April 2017; March 2016.

*Serin - žutarica - serinus serinus. Sightings: October 2017; April 2017; March 2017; January 2017; September 2016; March 2016; February 2016; January 2016.

*Short-toed eagle - orao zmijar - circaetus gallicus. Sightings: September 2017; August-September 2016.

*Snipe - šljuka kokošica - gallinago gallinago. Sightings:  November 2016.

*Spanish sparrow - španjolski vrabac - passer hispaniolensis. Sightings: May 2017.

*Sparrow (house sparrow) - vrabac - passer domesticus: Sightings: August-September 2017. January 2017; January 2016.

Sparrow enjoying the hospitality at Jelsa's Tarantela cafe, January 2016. Photo Vivian Grisogono

*Sparrowhawk - kobac -  accipiter nisus. Sightings: October 2017; September 2017; January 2017; December 2016; August-September 2016; March 2016; February 2016; January 2016.

*Spoonbill (Common) - žličarke - platalea leucorodia. Sightings: May 2017.

*Spotted flycatcher - siva muharica - muscicapa striata. Sightings: September 2017; May 2017.

*Squacco Heronžuta čaplja  - ardeola ralloides. Sighting: May 2018.

*Starling - čvorak - sturnus vulgaris. Sightings: October 2017; May 2017; March 2017; February 2017. February 2016.

*Stonechatcrnoglavi batić - saxicola rubicola. Sightings: October 2017; March 2017.

*Stork, white - bijela roda - ciconia ciconia. Sighting: September 2017.

*Subalpine warbler - bjelobrka grmuša - sylvia cantillans. Sightings: April 2017; March 2017; March 2016.

*Swallow - lastavica - hirundo rustica. Sightings: October 2017; September 2017; July 2017; April 2017; March 2017; September 2016; Summer 2016; March 2016.

Swallow. Photo Steve Jones

*Swift - crna čiopa - apus apus. Sightings: October 2017; April 2017; September 2016; April 2016; October 2015. Video: swift sounds.

*Tawny pipit - primorska trepteljka - anthus campestris. Sightings: October 2017; September 2017.

*Tree pipit - prugasta trepteljka - anthus trivialis: January 2017; January 2016.

*Turtle dove - grlica - streptopelia turtur. Sightings: July 2017; May 2017; April 2017.

*Wheatear, black-eared - mediteranska bjelka - oenanthe hispanica. Sightings: March 2017; September 2016; April 2016; March 2016.

Wheatear, northern - sivkasta bjeloguza, obična bjelka - oenanthe oenanthe. Sightings: September 2017;

*Whinchat - smeđoglavi batić - saxicola rubetra. Video, by Branimir Devilnightmare. Sightings: September 2017; April 2017; September 2016;

*Whitethroat - grmuša pjenica - sylvia communis. Sightings: May 2017; (2016, Split)

*Wigeon - plovka zviždarka, zviždarka - anas penelope. Sightings: February 2017; February 2016.

*Wood Sandpiper - prutka migavica - tringa glareola. Sightings: May 2017; April 2017.

*Wood Warbler - šumski zviždak - phylloscopus sibilatrix. Sightings: September 2017.

*Woodchat shrike - riđoglavi svračak - lanius senator. Sightings: May 2017; April 2016.

*Woodlark - ševa krunica - lullula arborea. Sightings: October 2017.

Woodpecker - djetlić - family: picidae

Woodpecker, greater spotted - veći djetao- dendrocopos major. Video by Zlatko Torbašinović

Woodpecker, lesser spotted - manje djetao - dendrocopos minor. Video by Zlatko Torbašinović

*Wood pigeon - golub grivnjaš -  columba palumbus. Sightings: February 2017; February 2016.

*Wren - palčić - troglodytes troglodytes. Sightings: November - December 2017; January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015.

*Yellow-legged gull - sredozemni galeb -  larus michahellis: Sightings: January 2017; January 2016.

Yellow-legged gull - galeb klaukavac - larus cacchinans. Video by Zlatko Torbašinović.

*Yellow wagtail - žuta pastirica - motacilla flava. Sightings: October 2017; September 2017; April 2017; March 2017; Autumn/winter 2015.

Media

You are here: Home environment articles Bird Names

Eco Environment News feeds

  • Far more must be invested in adapting to warming, says new global commission that aims to rebuild political will after US withdrawal from Paris agreement

    Far too little is being done to protect people from the heatwaves, storms and floods being supercharged by climate change, according to a high-level international commission. It aims to rebuild the political will to act that was damaged when US president, Donald Trump, rejected the global Paris agreement.

    The Global Commission on Adaptation is being led by Ban Ki-Moon, Bill Gates and Kristalina Georgieva, CEO of the World Bank. It involves 17 countries including China, India, South Africa, Indonesia, Canada and the UK.

    Continue reading...

  • Big six energy firm drops fossil fuels for generation and say cheap green energy is the future

    Scottish Power has ditched fossil fuels for electricity generation and switched to 100% wind power, by selling off its last remaining gas power stations to Drax for more than £700m.

    Iberdrola, Scottish Power’s Spanish parent company, said the move was part of its strategy to tackle climate change and would free it up to invest in renewables and power grids in the UK.

    Continue reading...

  • Almost 900,000 unsold meals are chucked out a day, according to food waste app Too Good To Go

    Almost 900,000 perfectly edible, freshly prepared meals end up in the bin in the UK every day, new figures reveal, because they haven’t been sold in time by restaurants and cafes.

    This means that more than 320mmeals are thrown away by British food establishments every year – enough meals for everyone in the UK five times over, according to food waste app Too Good To Go.

    Continue reading...

  • As a trained paramedic I understand emergency situations. In the face of catastrophic climate change, protest is a moral obligation

    I was arrested yesterday for blockading Cuadrilla’s fracking site at Preston New Road in Lancashire for more than 12 hours. It was the first day of fracking after a seven-year delay due to earthquakes, powerful local opposition and legal challenges.

    As a trained paramedic, I have a good appreciation of emergency situations. Climate change is the biggest emergency of them all. I join more than 350 people who have been arrested for disrupting Cuadrilla’s site in Lancashire over the last two years. People driven to take such action range from local councillors to faith leaders, students to grandparents. In the past fortnight, three people were sentenced to up to 16 months in prison for climbing on top of lorries that carried key fracking equipment.

    Continue reading...

  • The ocean is threatened by climate change, pollution and fishing. I urge world leaders to agree to establish a sanctuary

    I thought it would be cold. Not just cold, but colder than anything I had experienced in my life. I had visions of bedraggled explorers in blizzards with ice-covered beards.

    But standing there, in the bright Antarctic sun, watching creaking blue icebergs, penguins bursting in and out of the water, I felt utterly content in this glistening wilderness.

    Continue reading...

  • Instead of contributing to smog by burning stubble, farmers are learning that waste products can be turned into profit

    Deep breath. Autumn in India is smog season, the worst time of year for some of the world’s most polluted cities.

    There’s a reason for this. In addition to everyday problems such as traffic, industry, domestic cooking and road dust, this is the time of year when farmers set fire to their post-harvest fields. It’s called “stubble burning” – a cheap and easy way to deal with crop residue that needs clearing for the next planting season.

    Continue reading...

  • Beekeepers are sounding the alarm about the latest developments in genetically modified pollinators. By Bernhard Warner

    The spring of 2008 was brutal for Europe’s honeybees. In late April and early May, during the corn-planting season, dismayed beekeepers in Germany’s upper Rhine valley looked on as whole colonies perished. Millions of bees died. France, the Netherlands and Italy reported big losses, but in Germany the incident took on the urgency of a national crisis. “It was a disaster,” recalled Walter Haefeker, German president of the European Professional Beekeepers Association. “The government had to set up containers along the autobahn where beekeepers could dump their hives.”

    An investigation in July of that year concluded that the bees in Germany died of mass poisoning by the pesticide clothianidin, which can be 10,000 times more potent than DDT. In the months leading up to the bee crisis, clothianidin, developed by Bayer Crop Science from a class of insecticides called neonicotinoids, had been used up and down the Rhine following an outbreak of corn rootworm. The pesticide is designed to attack the nervous system of crop-munching pests, but studies have shown it can be harmful to insects such as the European honeybee. It muddles the bees’ super-acute sense of direction and upsets their feeding habits, while it can also alter the queen’s reproductive anatomy and sterilise males. As contaminated beehives piled up, Bayer paid €2m (£1.76m) into a compensation fund for beekeepers in the affected area, but offered no admission of guilt.

    Continue reading...

  • Invaders continue to seize land within the Chaparrí ecological reserve, one of Peru’s most biodiverse forests

    Shortly after sunset, along an isolated stretch of highway leading out of a dusty hamlet in northern Peru, a band of five weary farmers clad in reflective neon vests and armed with traditional whips made of bull penises set out on a solemn march.

    The Ronderos – self-governing peasant patrols – are resuming their nightly rounds five months after the brutal killing of their lieutenant governor, Napoléon Tarrillo Astonitas.

    Continue reading...

  • On a planet of billions, nine represent the strong minority battling murder in the global corruption of land rights

    Individually, they are stories of courage and tragedy. Together, they tell a tale of a natural world under ever more violent assault.

    The portraits in this series are of nine people who are risking their lives to defend the land and environment in some of the planet’s most remote or conflict-riven regions.

    Continue reading...

  • Nearly two years after the signing of a historic peace agreement, violence in the country continues

    Enrique Fernández cannot remember the last night he slept peacefully.

    He is tall and heavyset, and does not look like someone who scares easily, but as he sits in his humble rented home in western Colombia, his eyes dart nervously from left to right, scanning for any threat.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds