Bird Names

Published in Environment

Names of common birds in English and Croatian, with the scientific names. 

Pied wagtail, December 2015. Pied wagtail, December 2015. Photo Steve Jones

The Croatian Ornithological Society has a comprehensive list of bird names in Croatian and English, together with the scientific names.

Our listing comprises birds commonly seen in Croatia, especially in Dalmatia. We have given links for birds that have been mentioned in our nature reports. Birds which have been identified on Hvar at any time are marked with an asterisk - not all of them have been cited specifically in the birdwatch articles.

The video at the foot of the page is just one of the beautiful examples of birds and their calls available on Youtube. Another is 'Woodland birdsong: 16 glorious songbirds', uploaded by Nick Penny.

BTOvideo has a comprehensive collection of videos identifying and charting birds of all kinds. They have been researching British birds over many decades. Their most recent major work is a 'Bird Atlas', recording some 19 millian birds, their habitats and activities in England and Ireland between 2007 and 2011.

Zlatko Torbašinović has created a beautiful resource of videos of Croatia's birds and birdsong, with bird names in Croatian, Latin and English.

In alphabetical order:

*Alpine swift - čiopa bijela - apus melba, tachymarptis melba. Video by bpofuk. Sightings: September 2016;

*Bee-eater  - pčelarica -  merops apiaster. Video by Nat Geo WILD. Sightings: August 2016; April 2016;

Bee-eaters near Jelsa. Photo Vivian Grisogono
Bee-eaters flying above their nesting ground just outside Jelsa. Photo: Vivian Grisogono

*Black redstart - mrka crvenrepka - phoenicurus ochruros. Video uploaded by The Nature Box. Sightings: March 2016; February 2016; Autumn/winter 2015;

*Blackbird - crni kos - turdus merula. Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: January 2017; February 2016; January 2016; early January 2016;

*Blackcap - crnokapa grmuša - sylvia atricapilla. Video: Blackcap bird song, uploaded by Sounds Majestic. Sightings: September 2016; March 2016; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Black-eared wheateater - primorska bjeloguza - oenanthe hispanica. Video by Ron Jackson.

*Black-headed bunting - crnoglava strnadica -  emberiza melanocephala. Video by Film studio "Aves".

*Black-headed gull - riječni galeb - chroicocephalus ridibundus. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: January 2017; February 2016;

*Black-winged stilt - vlastelica - himantopus himantopus. Video by Paul Dinning. Sightings: April 2016;

*Blue rock thrush - stjenjak modrokos - monticola solitarius. Video by Jose Francsico Calvo. Sightings: Autumn/winter 2015;

*Blue tit - plavetna sjenica - parus ceruleus. Video of song and alarm call uploaded by chainsawbeks. Sightings: February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Brambling - sjeverna zeba - fringilla montifringilla. Video by Gradimir Jovtchev. Sightings: January 2017;

*Buzzard - škanjac - buteo buteo. Video by BTOvideo. Sightings: August-September 2016; February 2016; January 2016; early January 2016; December 2015;

Carrion crow - sivo-crna vrana - corvus corone corone

*Chaffinch - zeba - fringilla coelebs gengleri. Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: January 2017; April 2016; March 2016; February 2016; January 2016; early January 2016; Autumn/winter 2015;

*Chiffchaff - zviždak - phylloscopus collybita collybita. Sightings: March 2016; February 2016;

*Cirl bunting - crnogrla strnadica - emberiza cirlus. Sightings: September 2016; March 2016; February 2016; Autumn/winter 2015;

*Collared dove - gugutka - streptopelia decaocto

Common crane -  sivi ždral  - grus grus. Video, cranes andmigration, from Belarus.  Video by Derek Julian. Video, identifying crow, rook and raven, by BTOvideo

*Cormorant - veliki vranac, kormoran - phalacrocorax carbo. Video, by Branimir Devilnightmare; Sightings: January 2017;

*Corn bunting - velika strnadica - emberiza calandra. Video by Ron Jackson. Sightings: April 2016;

*Crane - ždral - grus grus. Video by BBC. Sightings: November 2016;

*Cuckoo - kukavica  - cuculus canorus. Video by Philip Parsons. Sightings: April 2016; April 2015;

Dove - golubica - columba. Video by ESL and Poluar Culture

*Dunnock - sivi popić - prunella modularis. Video by Maurice Baker. Sightings: March 2016;

Eagle - orao - aquila

*Eagle owl (European) - buljina, sova ušara  - bubo bubo. Video uploaded by Wickedinsight. Sightings: January 2016; Autumn/winter 2015;

Eagle owl. Photo Steve Jones

Falcon - sokol - falco

*Fieldfare - drozd bravenjak - turdus pilaris Video by Maurice Baker; Fieldfare song by Sounds Majestic. Sightings: January 2017;

*Garden warbler - siva grmuša - sylvia borin. Sightings: August 2016;

Golden Eagle - suri orao -  aquila chrysaetos. Video by Paul Dinning

*Golden oriole - zlatna vuga - oriolus oriolus. Sightings: August 2016; April 2016; May 2014;

Golden oriole. Photo Steve Jones

*Golden plover - troprsti zlatar - pluvialis apricaria. Sightings: Autumn/winter 2015;

*Goldfinch - češljugar, gardelin, kamjolac, ciganče, štiglić - carduelis carduelis. Video by Film Studio "Aves". Video by Zlatko Torbašinović; Sightings: January 2017; February 2016;

*Goshawk - jastreb kokošar - family accipitridae. Sightings: August-September 2016;

*Great tit - velika sjenica - parus major newtoni. Video of call by Steve Hawkeye. Sightings: March 2016; February 2016; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Greenfich - zelendur - carduelis chlorisž. Sightings: September 2016; March 2016;

*Grey heron - siva čaplja - ardea cinerea. Video by Luka Hercigonja, Sightings: January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Grey wagtail - gorska pastirica - motacilla cinerea. Sightings: January 2016;

Grouse - divlja kokoška- family: phasianidae

Gull (seagull) - galeb - most common species: larus

*Hen harrier - strnarica - circus cyaneus. Sightings: January 2017;

*Heron - čaplja - family ardeidae. Sightings: January 2017; January 2016; Autumn/winter 2015;

*Herring gull - srebrnasti galeb - larus argentatus

*Honey buzzard - škanjac osaš - pemis apivorus. Sightings: August-September 2016;

*Hooded crow - siva vrana - corvus cornix. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: February 2016; January 2016; early January 2016;

*Hoopoe - pupavac - upupa epops. Sightings: September 2016; April 2016; March 2016;

Hoopoe. Photo Frank Verhart

*House martin - piljak - delichon urbica. Sightings: September 2016;

*House sparrowvrabac - passer domesticus

Hummingbird - kolibrić - family Trchilidae

*Icterine warbler - žuti voljić -  hippolais icterina. Sightings: September 2016;

Jay - šojka, kreštalica, kreja - garrulus glandarius. Video by Zlatko Torbašinović

*Kestrel - vjetruša - falco tinnunculus. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: April 2016;

*Kingfisher - vodomar, vodomar ribar - alcedo atthis. Sightings: December 2016; April 2016;

*Linnet - juričica - carduelis cannabina. Video by BHVSa. Sightings: April 2016;

*Marsh harrier - eja močvarica - circus aeruginosus. Sightings: August-September 2016;

*Melodious warbler - kratkokrili voljić - hippolais polyglotta

*Mistle thrush - drozd imelaš - turdus viscivorus. Video by slpanjkovic. Sightings: December 2016;

*Nightingale - slavuj - luscinia megarhynchos. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: June 2016; April 2016;

*Nightjar - leganj, noćna lasta - caprimulgus europaeus. Sightings: April 2016; Autumn/winter 2015;

Owl - sova - families: strigidae and tytonidae

*Pheasant - fazan - phasianus coichicus

*Pied wagtail - bijela pastirica - motacilla alba. Sightings: January 2016;

*Pigeon - golub - family: columbidae

* Raven - gavran - corvus corax

*Red-backed shrike - rusi svračak - lanius collurio

*Redstart - šumska crvenrepka - phoenicurus phoenicurus

Ring-necked parakeet - papiga, papagaj mali aleksander (mala aleksandra) - psittacula krameri

*Robin - crvendač, čučka crvendać - erithacus rubecula. Video by Zlatko Torbašinović Sightings:. January 2016; Autumn/winter 2015;

*Rock dove / feral pigeon - divlji golub - columba livia

*Sand martin - bregunica - riparia riparia

*Sardinian warbler - crnoglava grmuša - sylvia melanocephala

*Scarce swallowtail - Sightings: April 2016;

*Scops owl - ćuk - otus scops. Sightings: March 2016;

*Serin - žutarica - serinus serinus. Sightings: January 2017; September 2016; March 2016; February 2016; January 2016;

*Short-toed eagle - Sightings: August-September 2016;

* Snipe - šljuka kokošica - gallinago gallinago. Sightings:  November 2016;

*Spanish sparrow - španjolski vrabac - passer hispaniolensis

*Sparrow (house sparrow) - vrabac - passer domesticus

Sparrow enjoying the hospitality at Jelsa's Tarantela cafe, January 2016. Photo Vivian Grisogono

*Sparrowhawk - kobac -  accipiter nisus. Sightings: December 2016; August-September 2016; March 2016; February 2016; January 2016;

*Spotted flycatcher - siva muharica - muscicapa striata

*Subalpine warbler - bjelobrka grmuša - sylvia cantillans. Sightings: March 2016;

*Swallow - lastavica - hirundo rustica. Sightings: September 2016; Summer 2016; March 2016;

Swallow. Photo Steve Jones

*Swift - crna čiopa - apus apus. Sightings: September 2016; April 2016; October 2015;

*Tawny pipit - primorska trepteljka - anthus campestris

*Tree pipit - prugasta trepteljka - anthus trivialis

*Turtle dove - grlica - streptopelia turtur

*Wheatear, black-eared - mediteranska bjelka - oenanthe hispanica. Sightings: September 2016; April 2016; March 2016;

Wheatear, northern - sivkasta bjeloguza, obična bjelka - oenanthe oenanthe

*Whinchat - smeđoglavi batić - saxicola rubetra. Video, by Branimir Devilnightmare. Sightings: September 2016;

*Whitethroat - grmuša pjenica - sylvia communis

*Woodchat shrike - riđoglavi svračak - lanius senator. Sightings: April 2016;

Woodpecker - djetlić - family: picidae

Woodpecker, greater spotted - veći djetao- dendrocopos major. Video by Zlatko Torbašinović

Woodpecker, lesser spotted - manje djetao - dendrocopos minor. Video by Zlatko Torbašinović

*Wren - palčić - troglodytes troglodytes. Sightings: Autumn/winter 2015;

Yellow-legged gull - sredozemni galeb -  larus michahellis

*Yellow-legged gull - galeb klaukavac - larus cacchinans. Video by Zlatko Torbašinović. Sightings: January 2017;

*Yellow wagtail - žuta pastirica - motacilla flava. Sightings: Autumn/winter 2015;

Media

You are here: Home environment articles Bird Names

Eco Environment News feeds

  • Cactus flowers, a former circus bear and a baby elephant are among this week’s pick of images from the natural world

    Continue reading...

  • Research programme will send aerosol injections into the earth’s upper atmosphere to study the risks and benefits of a future solar tech-fix for climate change

    US scientists are set to send aerosol injections 20km up into the earth’s stratosphere in the world’s biggest solar geoengineering programme to date, to study the potential of a future tech-fix for global warming.

    Continue reading...

  • Malaysian activist Bill Kayong fought to save forest lands from logging and oil palm development. Like a troubling number of environmental campaigners around the world, he paid the highest price, reports Yale Environment 360

    Environmentalists at risk: read part one in this series

    It was 8.20am on 21 June 2016. Bill Kayong, an up-and-coming political activist in Miri, a coastal oil town in the Malaysian state of Sarawak, was 15 minutes into his morning commute, waiting in his pickup truck at a traffic light across from a shopping mall. Suddenly, two bullets shattered the side window and struck him in the head, killing him instantly.

    Kayong was one of dozens of people killed while defending environmental and human rights causes in 2016. His life was taken just one day after a report from the human rights group Global Witness revealed that the previous year had been “the worst on record for killings of land and environmental defenders”, with 185 people around the world killed while taking a stand against development projects ranging from dams, to mines, to logging, to agricultural plantations.

    Continue reading...

  • Collection will help scientists piece together a large branch of insects’ family tree and be a resource for scientists who study natural controls on the environment

    In two rooms of Charles and Lois O’Brien’s modest home in Tucson, Arizona, more than a million insects – a collection worth an estimated $10m – rest in tombs of glass and homemade shelving. They come from every continent and corner of the world, gathered over almost six decades; a bug story that began as a love story.

    This week, the O’Briens, both octogenarians, announced that they would donate their collection, one of the world’s largest private holdings, to Arizona State University.

    Continue reading...

  • Meteorologists have consulted the International Cloud Atlas since the 19th century – now, updated with crowd-sourced images and newly categorised formations such as wave-like asperitas, it’s going online. Readers have been sharing their images via GuardianWitness

    Continue reading...

  • President ushers in ‘new era of American energy policy’ Friday as environmental activists denounce revived oil pipeline as a ‘disaster for the planet’

    Donald Trump announced a “new era of American energy policy” as he signed the presidential permit allowing TransCanada to build the Keystone XL pipeline.

    “It’s going to be an incredible pipeline. Greatest technology known to man. Or woman. And frankly, we’re very proud of it,” said Trump in the Oval Office on Friday morning.

    Continue reading...

  • Exclusive: Draft regulations seen by the Guardian reveal the European commission wants to prohibit the insecticides that cause ‘acute risks to bees’

    The world’s most widely used insecticides would be banned from all fields across Europe under draft regulations from the European commission, seen by the Guardian.

    The documents are the first indication that the powerful commission wants a complete ban and cite “high acute risks to bees”. A ban could be in place this year if the proposals are approved by a majority of EU member states.

    Continue reading...

  • A plan to halve carbon emissions every decade, while green energy continues to double every five years, provides a simple but rigorous roadmap to tackle climate change, scientists say

    A new “carbon law”, modelled on Moore’s law in computing, has been proposed as a roadmap for beating climate change. It sees carbon emissions halving every decade, while green energy continues to double every five years.

    The carbon law’s proponents are senior climate-change scientists and they argue it provides a simple, broad but quantitative plan that could drive governments and businesses to make urgently needed carbon cuts, particularly at a time when global warming is falling off the global political agenda.

    Continue reading...

  • Extent of ice over North pole has fallen to a new wintertime low, for the third year in a row, as climate change drives freakish weather

    The extent of Arctic ice has fallen to a new wintertime low, as climate change drives freakishly high temperatures in the polar regions.

    The ice cap grows during the winter months and usually reaches its maximum in early March. But the 2017 maximum was 14.4m sq km, lower than any year in the 38-year satellite record, according to researchers at the US National Snow and Ice Data Centre (NSIDC) and Nasa.

    Continue reading...

  • Massive fine reflects change in sentencing as previously low penalties failed to deter water firms from polluting England’s rivers and beaches

    Thames Water has been hit with a record fine of £20.3m after huge leaks of untreated sewage into the Thames and its tributaries and on to land, including the popular Thames path. The prolonged leaks led to serious impacts on residents, farmers, and wildlife, killing birds and fish.

    The fine imposed on Wednesday was for numerous offences in 2013 and 2014 at sewage treatment works at Aylesbury, Didcot, Henley and Little Marlow, and a large sewage pumping station at Littlemore.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds