The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • High-stakes talks involving 190 countries begin on Monday as world grapples with El Niño supercharged by fossil fuels

    The Cop31 summit must produce progress, “a tangible outcome... that people can see is real”, its host has said as scores of world leaders and representatives of close to 190 countries gather in Turkey for the UN climate talks.

    The high-stakes meeting begins on Monday, as countries around the world grapple with the strongest El Niño weather system on record, supercharged by fossil fuels, which is set to take hundreds of thousands of lives and cause damage costing trillions of dollars.

    Continue reading...

  • Ineos is driving exports with potentially far-reaching environmental and social repercussions

    “My children started getting sick,” says Lois Bower-Bjornson,a campaigner at the Clean Air Council in Washington County, Pennsylvania.

    “My oldest son had rashes all over his body. His ears, his eyelids, everywhere. My youngest had terrible nosebleeds, it was so bad that he became anaemic and would almost pass out. He would wake up bleeding.”

    Continue reading...

  • Delegates from more than 190 countries are gathering in Turkey for climate talks, but the US will be absent

    As the planet faces unprecedented human-caused global heating, heads of government are meeting for the next fortnight for the latest round of climate talks. We ask why it matters and what is likely to be achieved.

    Continue reading...

  • Naturalists divided over potential impact of proposals to increase number of wild raptors in England and Wales

    White-tailed eagles reintroduced into England and Wales imperil endangered seabird populations and risk wiping out some colonies, ecologists and conservationists are warning.

    Puffins, guillemots, razorbills, fulmars and kittiwakes are among the birds for which breeding populations could collapse if large numbers of white-tailed eagles are released, according to some academics and conservationists.

    Continue reading...

  • Ahead of Cop31, climate change minister dismisses concerns about whether Australia as a major producer can keep the world moving away from fossil fuels

    Australia has been urged to set aside support for its near US$100bn fossil fuel export industries and fight for a global agreement to move away from coal, gas and oil as its climate change minister, Chris Bowen, leads negotiations between nearly 200 countries at UN talks this week.

    Delegates will gather in the Turkish Mediterranean resort city of Antalya on Monday for Cop31, two weeks of climate talks held amid geopolitical turmoil, with conflict in the Middle East driving an oil price crisis that has raised living costs across the globe.

    Continue reading...

  • Mumbai facility is part of Reliance Industries, owner of world’s biggest oil refinery and funder of controversial mega-zoo

    The Prince of Wales’s Earthshot prize will host its forthcoming annual awards ceremony at a venue owned by the billionaire Ambani family conglomerate, drawing criticism from conservationists over their fossil fuel businesses and their foundation’s controversial mega-zoo.

    A spokesperson for the Earthshot prize, which awards £1m to five winners every year to invest in conservation work, confirmed to the Guardian and the news outlet Mongabay that this year’s ceremony will be held at the Jio World Convention Centre in Mumbai on 17 November.

    Continue reading...

  • Its key temperature goal has been missed but experts say the agreement is still proving a vital moral compass for progress

    It was a curious way of conducting negotiations. Ahead of the 2025 climate summit, in the Amazonian port of Belém last year, the Brazilian hosts had taken off the table the issue that most had assumed would be at its heart: concrete plans from each country laying out exactly what they would be doing to cut their greenhouse gas emissions.

    Brazil was insisting, instead, that these plans – the bedrock of the Paris agreement – were the business of national governments and not up for negotiation. “In that case, it will be a very short Cop,” one seasoned global south negotiator told the Guardian shortly before, reflecting a widespread unease. “There is nothing to negotiate.”

    Continue reading...

  • Humans have always been awed by the power and beauty of lightning. How does the experience and understanding of it change in a warming world?

    In a rock shelter in Kakadu national park in the north of Australia is an image of a being the Bininj people call Namarrkon. His flesh bleached away to reveal the bones beneath, he wears stone axes on his head, elbows and knees, and wields a great band of lightning that runs from his ankles up, over his head.

    Namarrkon is one of the most important of the Bininj creation ancestors: his journey from the coast to the Arnhem Land escarpment helped shape the landscape. And in the great storms that arc and rumble across the landscape during the buildup and the wet season, it is Namarrkon who splits the clouds with his stone axes to create the thunder and lightning and release the life-giving rain.

    Continue reading...

  • The UK is 14th most light-polluted country, but in south-west England the veil is lifted at the dark skies festival

    “It’s just mind-blowing,” says the astronomer and teacher Jo Richardson. She is standing in Exmoor national park talking about Saturn, the first planet she ever saw through a telescope.

    But it is not the cosmic colour of the planet that Richardson is drawn to, nor its mysteries – it is the vastness. “Saturn, on average, is 800m miles away,” she says, the equivalent to travelling the circumference of the Earth 32,000 times. “You can see it through a telescope here. That’s just nuts.”

    Continue reading...

  • Juneau has little arable land, a short growing season and few farmers – and deep traditions of residents and the land feeding each other

    Forty miles north-west of Alaska’s capital, the highway just ends.

    At Glacier Highway’s most northern point, the pavement turns to gravel, the gravel widens into a turnaround and the tire tracks curve back the way they came. At the far end, the woods begin, a narrow hiking trail slipping toward the southern end of Berners Bay.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds