The Island Voice

Published in Highlights

Local dialects are spoken less and less, so every effort to retain their special charm is welcome. From Pitve on Hvar Island, poetess Ičica Barišić has been preserving the particular dialect of her village for many years.

Almost every town and village on Hvar has its particular local dialect. The variations can be significant or subtle. The Pitve dialect differs greatly from that of Jelsa, the port just three kilometres away. If you know Italian, it is possible to understand at least some of the dialect words used in Jelsa, but not so in Pitve.

Ičica in the family wine cellar in Pitve. Photo: Vivian Grisogono

Ičica's poems in the Pitve dialect are charming reflections of the village and its characteristics. They have done much to preserve the local language for posterity. Her books of collected poems have enjoyed deserved success among people who are interested in Hvar and its traditions, as well as among linguists.

Ičica celebrating her birthday in Pitve's prized restaurant, Dvor Duboković, Photo: Vivian Grisogono, 2019

Even if you don't know Croatian, you can get a feeling of the charm of Ičica's poems. Watch the video below, which carries an English translation of the words, to enjoy Ičica's reading of one of her poems about Ivo 'Mafija' Mileta, a dedicated organic-biodynamic farmer in Pitve.

Ičica's poems have now been collected into a delightful volume complete with recorded readings by Ičica herself. Titled 'Glos Škoja' (The Island Voice), the collection is published by 'Stormy Monday', distributed by 'Book & Zvook' ('Book & Sound') and retails at 7.99€. It can be ordered via this internet link.

© Vivian Grisogono MA(Oxon) March 2025

 

 

Media

Ičica Barišić, 'Sa suncen ustane' Video: Vivian Grisogono
More in this category: « Recycling in Jelsa
You are here: Home highlights The Island Voice

Eco Environment News feeds

  • Kerry decries president for ceding clean-energy dominance to China and says climate crisis still a key issue for voters

    Donald Trump is the “biggest loser we’ve seen in a long time” for scrapping action on the climate crisis and ceding the clean energy race to China, former US secretary of state John Kerry has said.

    Kerry, speaking at the Cop31 climate summit in Turkey, criticized Trump for withdrawing the US from the international climate process and axing measures that reduced planet-heating emissions. Unlike almost all other countries in the world, the Trump administration has sent no delegation to the resort city of Antalya for the annual UN climate talks, which started on Monday.

    Continue reading...

  • She was sleeping in when the house started shaking. Then her mum called. This is Isha Rimal’s story

    Location: Bidur, Nepal

    Disaster: Floods, 2026

    Isha Rimal is a 17-year-old volunteer for the Red Cross Society in Bidur, Nepal. This summer, her family was caught up in the floods that crashed through the country after a glacier collapsed – an event made more likely by climate change

    Continue reading...

  • Proponents argue ocean carbon removal is necessary to counteract the effects of the climate crisis but critics say more research is needed

    A cluster of candy cane-striped smoke stacks dots the horizon of Tufts Cove in Nova Scotia, Canada. Deep in the briny depths of Halifax harbour, something huge is happening: the ocean is being engineered to remove atmospheric carbon.

    “This is what Mother Nature has done naturally for a few billion years in order to rebalance the atmospheric and ocean chemistry over long timescales,” says Dr Greg Rau, co-founder and senior scientist at Planetary Technologies.

    Continue reading...

  • It is built of wood, resembles an Ikea and its power is totally renewable. Plus, it was built with the local community in mind. Is this facility in Falun the best datacentre in the world?

    ‘It was pretty cool, when they were building it. It looked like a very large Ikea,” says John Wernvik, of EcoDataCenter. He is giving me a tour of their facility in Falun, Sweden, which could lay claim to being the world’s greenest datacentre – although to many, that is a contradiction in terms.

    One difference is immediately visible: this datacentre is made out of wood. Huge panels of cross-laminated timber arrived at the site pre-cut, and were assembled by crane according to instructions, like flatpack furniture. Aesthetically, this section of the datacentre is more like an Ikea before the fit-out, a cavernous, echoey, immaculately clean hangar. The wood is not EcoDataCenter’s only claim to sustainability; it is more than just cosmetic, says Wernvik, the company’s chief external relations and sustainability officer. “Compared with a traditional datacentre built with steel and concrete, we lower the embodied carbon of the full structure by three times.” With a complex the size of a football pitch, that is a lot of wood, but, says Wernvik, “the amount of timber one of our datacentres uses takes the Swedish forest about 10 to 15 minutes to grow back”.

    Continue reading...

  • Regulator to hasten review over concerns that firms are ‘undermining’ rules to make large payments to bosses

    The water company bonus ban is set to be tightened after the regulator accused the industry of a risk of “damaging public trust” with large payments to bosses that appeared to get around the rules.

    Anglian Water was singled out for particular criticism over “retention payments” worth up to £800,000 for its chief executive, Mark Thurston, despite the bonus ban. Anglian will face increased monitoring of its governance arrangements because of the controversial payments.

    Continue reading...

  • Exmoor, Somerset: Tarr Steps is no stranger to flooding, but the damage is becoming more and more frequent

    Fog cloaked the combe as we walked down to the River Barle, and for the first time in months I wished I were wearing gloves. A red kite wheeled overhead, the dull copper colour of its underparts matching the autumn leaves still clinging to the oaks. Red kites are still fairly uncommon on Exmoor, though their numbers have increased recently as the species pushes west. Several pheasants whirred past, calling loudly in alarm: they are also more numerous now, due to the spread of game-shooting estates.

    We were heading for Tarr Steps, the longest clapper bridge in Britain, an ancient footbridge nearly 55 metres long, with 17 arches braced across the Barle. It is constructed of pillars of piled rock set about two metres apart, spanned by huge, flat gritstones weighing up to two tonnes each. The whole edifice is held together by bulk and weight, without the aid of mortar, cement or ironwork. Its exact age is uncertain, but the existing structure is considered to be a medieval improvement of a simpler bronze age crossing.

    Continue reading...

  • Package for plan off Norfolk coast revealed as government tries to calm critics after approving Jackdaw gasfield

    Andy Burnham has hailed a record investment in offshore wind, as the government tries to repair its green credentials after approving the controversial Jackdaw gasfield in the North Sea.

    On Wednesday the government announced a £12bn investment from the German energy company RWE and the US private equity firm KKR, as the prime minister prepares to travel to the Cop31 climate crisis summit in Turkey.

    Continue reading...

  • Delegates from more than 190 countries are gathering in Turkey for climate talks, but the US will be absent

    As the planet faces unprecedented human-caused global heating, heads of government are meeting for the next fortnight for the latest round of climate talks. We ask why it matters and what is likely to be achieved.

    Continue reading...

  • High-stakes talks involving 190 countries begin on Monday as world grapples with El Niño supercharged by fossil fuels

    The Cop31 summit must produce progress, “a tangible outcome... that people can see is real”, its host has said as scores of world leaders and representatives of close to 190 countries gather in Turkey for the UN climate talks.

    The high-stakes meeting begins on Monday, as countries around the world grapple with the strongest El Niño weather system on record, supercharged by fossil fuels, which is set to take hundreds of thousands of lives and cause damage costing trillions of dollars.

    Continue reading...

  • What are the relationships and dominant interests in play, as the summit kicks off after a bitter row over its hosting?

    Hosting Cop was a key pledge from Australia’s prime minister, Anthony Albanese in 2021, while in opposition, before his successful election campaign. But arcane rules meant the country had to wait its turn to bid and was then embroiled in an angry row with Turkey over the hosting. The final compromise put Australia in charge of the negotiations which will take place in the Turkish city of Antalya. The bitter taste left by the row lingers and Australia has seemed to some a rather half-hearted host. The country’s media has been much quieter on Cop than previous host countries, and although Albanese will speak at the opening of the leaders’ segment, he is unlikely to stay long.

    Continue reading...

Eco Health News feeds

Eco Nature News feeds